sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schweigen

n <-s> молчание

Ejemplos de los textos

Schweigen, ein flüchtiges Ansehen, ein Lächeln, viel Schweigen.
Молчание, беглый взгляд, улыбка, много-много молчания.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Runde verstummte in Erwartung seiner Eröffnungsrede, doch er ignorierte das erwartungsvolle Schweigen.
Болтовня прекратилась, все ждали, когда он заговорит; он же хранил молчание.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Als der Direktor jeden Mitarbeiter ausführlich charakterisiert hatte, sagte Valja nach kurzem Schweigen:
Когда наконец беседа с директором была закончена и ни один из сотрудников не остался без исчерпывающей характеристики, Валя, помолчав, сказал:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Doch auch wenn Frauen ihr Schweigen durchbrechen, beziehen sie selten klar Stellung, lieber versuchen sie, verschiedene Möglichkeiten offenzulassen.
Даже когда женщины нарушают молчание, они редко занимают ясную позицию, охотней высказывая различные возможности.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Der Gang, auf den er mich, ihm zu folgen, einlud, führte nach einem freien besonnten Teile des Gartens — ich ließ mich stumm auf einen Sitz nieder, und es erfolgte ein langes Schweigen, das selbst die gute Mutter nicht zu unterbrechen wagte.
Аллея, куда он предложил нам уединиться, вела в открытую, залитую солнцем часть сада. Ни слова не говоря, опустился я на скамью; последовало долгое молчание, прервать которое не решалась даже мамаша.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Auf der Straße herrschte vollständiges Schweigen.
Улица застыла в молчании.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie hatte bereits mehrmals versucht, mit ihm ins Gespräch zu kommen, Tanuki aber wahrte rätselhaftes Schweigen.
Она уж несколько раз и заговорить пыталась, но Тануки хранил загадочное молчание.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dann versank er wieder in das vorige Schweigen, wie alleingelassen kauerte Knecht auf dem tauglänzenden Stein und zitterte vor Kühle, aus der Waldtiefe kam ein langgezogener Eulenschrei herauf.
Затем он опять погрузился в прежнее молчание; словно бы оставшись один, сидел Кнехт на блестевшем от росы камне и дрожал от холода, из глубины леса доносился протяжный крик совы.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Qualvolles Schweigen trat ein.
Наступило томительное молчание.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er kam zu Salambo, verharrte jedoch entweder in tiefem Schweigen und schaute sie mit starren Blicken an, oder er machte ihr in einer Flut von Worten härtere Vorwürfe denn je.
Он приходил к Саламбо, но сидел молча, устремив на нее пристальный взгляд. Или же говорил без умолку и осыпал ее еще более суровыми упреками, чем прежде.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch auf der Straße herrschte dieses Schweigen, wenn sie vorüberkamen.
На улице замолкали все, мимо кого они проходили.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Während Fletcher und Conway über die Kopfschmerzen der beiden Offiziere der Rhabwar nachdachten, herrschte ein langes Schweigen.
Наступила продолжительная пауза, в течение которой капитан и Конвей размышляли о причине головной боли у двоих офицеров с «Ргабвара».
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Ein langes Schweigen folgte, nur das Geräusch des Schneetreibens war zu hören.
Наступило долгое молчание.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

In deinen Symbolen ... in der heiligen Musik ... in den Furchen der Äcker ... im ewigen Schweigen ... und in der ewigen Fruchtbarkeit ... Herrin des düsteren Meeres ... und der blauen Gestade ... o Königin des Feuchten ... sei mir gegrüßt!«
Скрытыми символами, звонкими систрами, бороздами земли, вечным молчанием и вечным плодородием, властительница темного моря и голубых берегов, царица всей влаги мира, приветствую тебя!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der gestikulierte mit seinem Spatel. Die einen wollten die andern zum Schweigen bringen, überschrien einander und vermehrten dadurch den Tumult.
Он жестикулировал своей лопаточкой; те, которые хотели заставить молчать других, сами кричали еще громче, и от этого общий гул только усиливался.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

Schweigen

Sust. neutroмолчаниеEjemplos

das Schweigen brechen— нарушить молчание
Ich bringe ihn zum Schweigen. — Я заставлю его замолчать.
Schweigen bedeutet Zustimmung. — Молчание – знак согласия.
sich in Schweigen hüllen — загадочно молчать
j-n zum Schweigen bringen— 1) заткнуть кому-л рот 2) убить кого-л

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
молчать
Traducción agregada por Violetta Chabotska
0

Expresiones

Schweigen bewahren

безмолвствовать

sich in Schweigen hüllen

отмалчиваться

Schweigen bewahren

смолчать

ganz zu schweigen von

не говоря уже о

ganz zu schweigen von

не считая

Weile schweigen

помолчать

schweigende Mehrheit

молчаливое большинство

ausschweigen

отмалчиваться

Schweigebefehl

приказ, запрещающий разглашение

Schweigebefehl

приказ, запрещающий разглашение какого-л. документа

Schweigemaschinengewehr

пулемет кинжального действия

Schweigesucht

речевой мутизм

sich ausschweigen

отмалчиваться

sich ausschweigen - über

умолчать

Schweigegelübde

обет молчания

Forma de la palabra

schweigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schweige	wir schweigen
du schweigst	ihr schweigt
er/sie/es schweigt	sie schweigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schwieg	wir schwiegen
du schwiegest, schwiegst	ihr schwiegt
er/sie/es schwieg	sie schwiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen
du hast geschwiegen	ihr habt geschwiegen
er/sie/es hat geschwiegen	sie haben geschwiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwiegen	wir hatten geschwiegen
du hattest geschwiegen	ihr hattet geschwiegen
er/sie/es hatte geschwiegen	sie hatten geschwiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schweigen	wir werden schweigen
du wirst schweigen	ihr werdet schweigen
er/sie/es wird schweigen	sie werden schweigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwiegen	wir werden geschwiegen
du wirst geschwiegen	ihr werdet geschwiegen
er/sie/es wird geschwiegen	sie werden geschwiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schweige	wir schweigen
du schweigest	ihr schweiget
er/sie/es schweige	sie schweigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen
du habest geschwiegen	ihr habet geschwiegen
er/sie/es habe geschwiegen	sie haben geschwiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schweigen	wir werden schweigen
du werdest schweigen	ihr werdet schweigen
er/sie/es werde schweigen	sie werden schweigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwiegen	wir werden geschwiegen
du werdest geschwiegen	ihr werdet geschwiegen
er/sie/es werde geschwiegen	sie werden geschwiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwiege	wir schwiegen
du schwiegest	ihr schwieget
er/sie/es schwiege	sie schwiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schweigen	wir würden schweigen
du würdest schweigen	ihr würdet schweigen
er/sie/es würde schweigen	sie würden schweigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwiegen	wir hätten geschwiegen
du hättest geschwiegen	ihr hättet geschwiegen
er/sie/es hätte geschwiegen	sie hätten geschwiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwiegen	wir würden geschwiegen
du würdest geschwiegen	ihr würdet geschwiegen
er/sie/es würde geschwiegen	sie würden geschwiegen

Imperativ	schweig, schweige
Partizip I (Präsens)	schweigend
Partizip II (Perfekt)	geschwiegen

Schweigen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Schweigen	*Schweigen
Genitiv	Schweigens	*Schweigen
Dativ	Schweigen	*Schweigen
Akkusativ	Schweigen	*Schweigen