sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schuh

m <-(e)s, -e>

ботинок, туфля
эл наконечник
сокр от Bremsschuh тормозной башмак
сокр Hemmschuh тормоз
сокр Kabelschuh кабельный наконечник
уст фут (мера длины)

Polytechnical (De-Ru)

Schuh

башмак
эл. наконечник (кабельный, полюсный)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ihr Bein war lang und schlank, und sie schwang es so energisch, daß ihr der silberne Schuh vom Fuß flog.
Ножка была длинной и стройной, а движение настолько стремительным, что со ступни слетела серебряная туфелька.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Nach einer Weile tat ich, als hatte ich an einem Schuh etwas zu binden. Ich beugte mich nieder und blickte dabei zurück.
Потом я наклонился, словно для того, чтобы зашнуровать ботинок, и украдкой посмотрел назад.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Täglich hielten die Hauptleute Sachen- und Schuh-Appelle ab.
Каждый день начальники осматривали одежду и обувь солдат.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Azdak sitzt auf dem Boden und flickt seinen Schuh, mit Schauwa sprechend.
Аздак, сидя на земле, чинит свой башмак и беседует с полицейским Шалвой.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Hol doch bitte aus meiner Wohnung das gelbe Kleid, das dir so gut gefällt, und meine grünen Schuhe.
Забери у меня из квартиры только желтое платье, то, которое тебе нравится, и мои зеленые туфли.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Und auf dem Teppich lag ein Paar Schuhe von ihr.
И на ковре лежали ее туфли.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Tessie griff sich ihre Schuhe und den Slip und rannte damit ins Badezimmer.
Тесси подхватила туфли и трусики и сбежала в ванную.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Man schob den Ermordeten alle Verbrechen der Söldner in die Schuhe: ihre Gefräßigkeit, ihre Diebstähle, ihre Freveltaten, ihre Übergriffe und den Mord der Fische im Garten Salambos.
На убитых взвели все преступления наемников: обжорство, воровство, безбожие, глумление, а также убийство рыб в саду Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie war doch schon alt, aber noch stark und das Altmodische an ihr war eigentlich nur das Kopftuch - ansonsten trug sie einen Jeansanzug und Dockers-Schuhe auf hohen Sohlen.
Она и впрямь была старой, но крепкой, и от старушечьего у нее был только платок на голове – а так она носила джинсовый комбинезон и ботинки-докеры на высокой подошве.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Große Vögel mit schrecklichen gelben Augen wollten mich hindern, die Schuhe zu nehmen, aber ein Totoschka läßt sich nicht ins Bockshorn jagen, wenn er seiner Elli einen Dienst erweisen will!"
Какие-то большие птицы со страшными желтыми глазами пытались помешать мне взять эти башмачки, но разве Тотошка испугается чего-нибудь, когда он хочет услужить своей Элли?
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Und nun noch die Schuhe.
- А теперь еще туфли...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

In Hausjacke und weichen Schuhen, gänzlich unbekümmert.
В домашней куртке, в мягких туфлях, то есть самого безмятежного вида.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich kaufte ihr ein Paar goldene Schuhe dazu.
Я купил ей пару золотистых туфель.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

„Woher hast du die silbernen Schuhe?"
— Откуда у тебя серебряные башмачки?
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Dem Mädchen konnten wir aber kein Haar krümmen, denn du weißt ja, wieviel Unglück einem jeden droht, der die Besitzerin der silbernen Schuhe zu kränken wagt.
Но мы и пальцем не могли тронуть девочку: ты сама знаешь, какие несчастья грозят тому, кто обидит обладателя серебряных башмачков.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Añadir a mi diccionario

Schuh1/11

Sust. masculinoботинок; туфляEjemplos

flache Schuhe — туфли на плоской подошве
spitze Schuhe — туфли с острыми носами
Die Schuh drücken. — Туфли жмут.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Schuhabdruck, Schuhabsatz, Schuhtasche....
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
0

Expresiones

kleiner Schuh

башмачок

Schuh-

обувной

Schuh-

сапожный

die Schuhe anziehen

обуться

die Schuhe wechseln

переобуваться

andere Schuhe anziehen -

переобуть

die Schuhe ausziehen -

разуть

sich die Schuhe ausziehen

разуться

Schuhe anziehen

обувать

Schuhe mit Zehenschutz

обувь с укрепленным подноском

Hut- und Schuhpappe

околышно-обувной картон

Schuhabdruck

отпечаток обуви

Schuhabdruckspur

поверхностный след обуви

Schuhabsatz

каблук

Schuhahle

сапожное шило

Forma de la palabra

Schuh

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schuh	Schuhe
Genitiv	Schuhes, Schuhs	Schuhe
Dativ	Schuh	Schuhen
Akkusativ	Schuh	Schuhe

schuhen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schuhe	wir schuhen
du schuhst	ihr schuht
er/sie/es schuht	sie schuhen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schuhte	wir schuhten
du schuhtest	ihr schuhtet
er/sie/es schuhte	sie schuhten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschuht	wir haben geschuht
du hast geschuht	ihr habt geschuht
er/sie/es hat geschuht	sie haben geschuht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschuht	wir hatten geschuht
du hattest geschuht	ihr hattet geschuht
er/sie/es hatte geschuht	sie hatten geschuht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schuhen	wir werden schuhen
du wirst schuhen	ihr werdet schuhen
er/sie/es wird schuhen	sie werden schuhen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du wirst geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es wird geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schuhe	wir schuhen
du schuhest	ihr schuhet
er/sie/es schuhe	sie schuhen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschuht	wir haben geschuht
du habest geschuht	ihr habet geschuht
er/sie/es habe geschuht	sie haben geschuht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schuhen	wir werden schuhen
du werdest schuhen	ihr werdet schuhen
er/sie/es werde schuhen	sie werden schuhen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du werdest geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es werde geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schuhte	wir schuhten
du schuhtest	ihr schuhtet
er/sie/es schuhte	sie schuhten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schuhen	wir würden schuhen
du würdest schuhen	ihr würdet schuhen
er/sie/es würde schuhen	sie würden schuhen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschuht	wir hätten geschuht
du hättest geschuht	ihr hättet geschuht
er/sie/es hätte geschuht	sie hätten geschuht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschuht	wir würden geschuht
du würdest geschuht	ihr würdet geschuht
er/sie/es würde geschuht	sie würden geschuht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du wirst geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es wird geschuht	sie werden geschuht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschuht	wir wurden geschuht
du wurdest geschuht	ihr wurdet geschuht
er/sie/es wurde geschuht	sie wurden geschuht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschuht	wir sind geschuht
du bist geschuht	ihr seid geschuht
er/sie/es ist geschuht	sie sind geschuht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschuht	wir waren geschuht
du warst geschuht	ihr wart geschuht
er/sie/es war geschuht	sie waren geschuht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du wirst geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es wird geschuht	sie werden geschuht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du wirst geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es wird geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du werdest geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es werde geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschuht	wir seien geschuht
du seist geschuht	ihr seiet geschuht
er/sie/es sei geschuht	sie seien geschuht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du werdest geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es werde geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschuht	wir werden geschuht
du werdest geschuht	ihr werdet geschuht
er/sie/es werde geschuht	sie werden geschuht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschuht	wir würden geschuht
du würdest geschuht	ihr würdet geschuht
er/sie/es würde geschuht	sie würden geschuht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschuht	wir wären geschuht
du wärst geschuht	ihr wärt geschuht
er/sie/es wäre geschuht	sie wären geschuht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschuht	wir würden geschuht
du würdest geschuht	ihr würdet geschuht
er/sie/es würde geschuht	sie würden geschuht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschuht	wir würden geschuht
du würdest geschuht	ihr würdet geschuht
er/sie/es würde geschuht	sie würden geschuht

Imperativ	schuh, schuhe
Partizip I (Präsens)	schuhend
Partizip II (Perfekt)	geschuht