sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schreck

m <-(e)s, -e> страх, испуг

Ejemplos de los textos

Der Schreck machte sie starr und ratlos.
Их леденил ужас, и они не знали, что делать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein solcher Augenblick war der, in dem ich wenige Tage nach meinem ersten öffentlichen Tanzversuch am Abend mein Schlafzimmer betrat und zu meinem namenlosen Erstaunen, Befremden, Schreck und Entzücken die schöne Maria in meinem Bett liegen fand.
Так было в тот миг, когда я, через несколько дней после моего танцевального дебюта, вошел вечером к себе в спальню и, к несказанному своему удивленью, изумленью, ужасу и восторгу, застал у себя в постели красавицу Марию.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Aber vielleicht hat der Schreck – er hatte wohl ein schwaches Herz –»
Но, может быть, с перепугу... У него было плохое сердце...
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ein namenloser Schreck erstarrte die Barbaren.
Несказанный ужас привел варваров в оцепенение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hoben die Augen zu dem Unbekannten und blickten ihn starr vor Schreck an.
Они подняли глаза на незнакомца, да так и смотрели не отрываясь, оторопев от ужаса.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ein Schreck - unbestimmt - als ob sich eben etwas Unsagbares in dir vollzogen hätte?«
Какой-то ужас - неопределенный, - словно в тебе только что совершилось что-то невыразимое?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Wenn der Schreck vorüber war, dann begann die Wut von neuem.
Когда проходил страх, все снова предавались гневу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schreck scheint hingegen einen besonderen Sinn zu haben, nämlich die Wirkung einer Gefahr hervorzuheben, welche nicht von einer Angstbereitschaft empfangen wird.
Напротив, "испуг" (Schreck), кажется, имеет особый смысл, а именно подчеркивает действие опасности, когда не было готовности к страху.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ich wär vor Schreck beinahe gestorben."
Ой, я чуть со страха не умерла.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aber da geschah es der kleinen Biene ganz seltsam, ihre Trauer war plötzlich verflogen, und an Stelle von Schreck oder Furcht stieg ein ruhiger Mut in ihrem Herzen empor.
Но тут с пчелкой произошла удивительная перемена. Ее грусть мгновенно исчезла, а страх уступил место спокойному мужеству.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Zuerst bekam sie einen Schreck, aber dann begriff sie, wie gut es für sie war, und sie lief schnell zu Maria hinauf, die immer noch im Bett lag.
Она было испугалась, но потом поняла, что это выгодно, и бегом пустилась наверх, к Марии, – та с утра еще не поднималась с постели.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ob sie wohl je so die Musik, die der Wind in den herbstlichen Blättern anfacht, gefühlt haben, - so durch und durch gefühlt haben, daß dahinter plötzlich ein Schreck stand,... der sich langsam, langsam in eine Sinnlichkeit verwandelte?
Чувствовали ли они когда-нибудь так музыку, которую заводит ветер в осенних листьях, - так до конца и насквозь, что за ней вдруг открывался какой-то ужас, который медленно, медленно превращался в чувственность.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Die böse Bastinda wurde grün und gelb vor Schreck, als sie die Wanderer unaufhaltsam näher kommen sah.
Злая Бастинда позеленела от страха, видя, что путники идут да идут вперед и уже приближаются к ее дворцу.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Eines Tages endlich bemerkte er Lanzen am Horizont. Willenlos war er gefolgt, denn sein Verstand war durch Schreck und Not verstört.
Наконец, однажды он увидел на горизонте копья и пошел следом за ними; ум его помутился от ужаса и страданий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Ungeheuer war so schrecklich anzusehen, daß selbst der Löwe Angst bekam.Totoschka kroch winselnd unter den Bauch seines großen Freundes, und Kaggi-Karr kniff vor Schreck die Augen zu.
Спутники Чарли почувствовали себя не очень уютно. Даже смелому Льву стало не по себе, Тотошка с визгом полез под львиное брюхо, а Кагги-Карр зажмурила глаза.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Añadir a mi diccionario

Schreck

Sust. masculinoстрах; испугEjemplos

vor Schreck aufschreien[zittern] — вскричать [дрожать] от испуга
or Schreck wie gelähmt sein — стоять как вкопанный от испуга
einen Schreck bekommen— испугаться
j-m einen Schreck einjagen — напугать кого-л
Schreck lass nach!, ach du Schreck! — какой ужас!

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Schreck-Basedow

тиреотоксикоз после стрессовой ситуации

einen Schreck bekommen

испугаться

einen Schreck bekommen

напугаться

einen Schreck einjagen -

перепугать

einen Schreck bekommen

перепугаться

Schrecken einjagen -

устрашить

ein wenig schrecken

попугать

Schreckechse

динозавр

Schreckneurose

невроз испуга

Schreckneurose

шоковый невроз

Schreckreaktion

аффективно-шоковая реакция

Schreckneurose

невроз страха

Schreckreaktion

реакция катастрофы

Abschreckbad

закалочная ванна

Abschreckform

кокиль

Forma de la palabra

Schreck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schreck	*Schrecke
Genitiv	Schreckes, Schrecks	*Schrecke
Dativ	Schreck	*Schrecken
Akkusativ	Schreck	*Schrecke

schrecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schreckst	ihr schreckt
er/sie/es schreckt	sie schrecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schreckte	wir schreckten
du schrecktest	ihr schrecktet
er/sie/es schreckte	sie schreckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschreckt	wir haben geschreckt
du hast geschreckt	ihr habt geschreckt
er/sie/es hat geschreckt	sie haben geschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschreckt	wir hatten geschreckt
du hattest geschreckt	ihr hattet geschreckt
er/sie/es hatte geschreckt	sie hatten geschreckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du wirst schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es wird schrecken	sie werden schrecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schrecke	wir schrecken
du schreckest	ihr schrecket
er/sie/es schrecke	sie schrecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschreckt	wir haben geschreckt
du habest geschreckt	ihr habet geschreckt
er/sie/es habe geschreckt	sie haben geschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrecken	wir werden schrecken
du werdest schrecken	ihr werdet schrecken
er/sie/es werde schrecken	sie werden schrecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schreckte	wir schreckten
du schrecktest	ihr schrecktet
er/sie/es schreckte	sie schreckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrecken	wir würden schrecken
du würdest schrecken	ihr würdet schrecken
er/sie/es würde schrecken	sie würden schrecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschreckt	wir hätten geschreckt
du hättest geschreckt	ihr hättet geschreckt
er/sie/es hätte geschreckt	sie hätten geschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschreckt	wir wurden geschreckt
du wurdest geschreckt	ihr wurdet geschreckt
er/sie/es wurde geschreckt	sie wurden geschreckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschreckt	wir sind geschreckt
du bist geschreckt	ihr seid geschreckt
er/sie/es ist geschreckt	sie sind geschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschreckt	wir waren geschreckt
du warst geschreckt	ihr wart geschreckt
er/sie/es war geschreckt	sie waren geschreckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du wirst geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es wird geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschreckt	wir seien geschreckt
du seist geschreckt	ihr seiet geschreckt
er/sie/es sei geschreckt	sie seien geschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschreckt	wir werden geschreckt
du werdest geschreckt	ihr werdet geschreckt
er/sie/es werde geschreckt	sie werden geschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschreckt	wir wären geschreckt
du wärst geschreckt	ihr wärt geschreckt
er/sie/es wäre geschreckt	sie wären geschreckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschreckt	wir würden geschreckt
du würdest geschreckt	ihr würdet geschreckt
er/sie/es würde geschreckt	sie würden geschreckt

Imperativ	schreck, schrecke
Partizip I (Präsens)	schreckend
Partizip II (Perfekt)	geschreckt

Schrecke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schrecke	Schrecken
Genitiv	Schrecke	Schrecken
Dativ	Schrecke	Schrecken
Akkusativ	Schrecke	Schrecken