sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Sage

f <-, -n> предание, сказание

Ejemplos de los textos

Die Geschichte mit dem Schweinehirt wird als Sage wahrgenommen.
История о свинопасе и свинье воспринимается как предание.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Nathanael wollte zornig auffahren, doch schnell besann er sich und erwiderte: "Sage du mir Siegmund, wie deinem, sonst alles Schöne klar auffassenden Blick, deinem regen Sinn, Olimpias himmlischer Liebreiz entgehen konnte?
Натанаэль едва не разгневался, но тотчас же одумался и ответил: — Скажи мне, Зигмунд, как от твоей впечатлительной души, от твоих ясновидящих глаз, всегда отверстых для всего прекрасного, могли ускользнуть неземные прелести Олимпии?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Nach der Herren-Moral, der vornehmen Moral hinschielen (- die isländische Sage ist beinahe deren wichtigste Urkunde) und dabei die Gegenlehre, die vom "Evangelium der Niedrigen", vom Bedürfnis der Erlösung, im Munde führen! ...
Поглядывать исподтишка на мораль господ, на аристократическую мораль (исландская сага является почти важнейшим ее документом) и при этом проповедовать противоположное учение, учение о "евангелии низменных", о потребности в спасении!..
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Sage ich es nicht oft genug?«
– Разве я не часто говорю с тобой так?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Nicht die Sage, sondern Wagner ist der Erfinder dieses radikalen Zugs; an diesem Punkte hat er die Sage korrigiert ...
Не сага, а Вагнер является изобретателем этой радикальной черты: в этом пункте он поправил сагу...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

„Sage ich doch."
– Вот об этом я и говорю.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

«Das weiß ich nicht», sage ich schließlich.
- Не знаю, - говорю я наконец.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Sag mal, Georg», frage ich, als wir in die Hakenstraße einbiegen. «Bist du eigentlich glücklich?»
Скажи-ка, Георг, - спрашиваю я, когда мы сворачиваем на Хакенштрассе, - ты счастлив?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Niemals hätte ich, Meister, es gewagt, in dem zerlumpten Zustande zu Ihnen zu kommen, in dem Sie mich gewiß schon des öfteren auf der Straße erblickt haben, – doch, was sage ich: erblickt! haben Sie mir doch oft huldreich die Hand gereicht.
– Никогда, маэстро, никогда я не осмелился бы зайти к вам в моих лохмотьях, в которых вы наверное не раз видали меня на улице – что я говорю: видали! неоднократно вы милостиво протягивали мне руку.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

«Wer weiß das?» sage ich vorsichtig, um sie nicht weiter zu erregen.
- Кто знает, - осторожно отвечаю я, чтобы не взволновать ее еще больше.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sag nicht, das seien Phantastereien!
Не говори, что предприятие это неосуществимо!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Und die Hauptsache", sage ich, "jetzt steht fest, daß ich mich im Cafe mit Lew Ignatjewitsch alias Pawel Alexejewitsch getroffen habe.
- И все-таки самое главное, - говорю я, - можно сейчас твердо сказать: в кафе я встречался именно с Львом Игнатьевичем. А назвался он Павлом Алексеевичем.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

«Wir brauchten vielleicht nicht gerade von Pelzmänteln, Zuhältern und Hahnreis zu reden», sage ich.
Не обязательно говорить о шубах, сутенерах и рогачах, - заявляю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Das ist klar», sage ich.
Ну ясно! - отвечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Sagen Sie Ruth, daß ich geschnappt worden bin; ich komme so schnell zur?
- Передайте Рут, что меня сцапали.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Añadir a mi diccionario

Sage

Sust. femeninoпредание; сказаниеEjemplos

Sagen eines Volkes — народные предания
wie die Sage berichtet… — по преданию…
Diese Geschichte ist schon längst zur Sage geworden. — Эта история уже давно стала легендой.
es geht die Sage, dass… — говорят, что…

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Sagen-

мифологический

das Sagen haben

руководить

was du nicht sagst!

ба!

genauer gesagt

вернее

unverblümt die Wahrheit sagen

врезать

in einem Atem sagen

выпалить

Grobheiten sagen

грубить

was Sie sagen!

да

Grobheiten sagen

дерзить

zu Ende sprechen sagen

досказать

zu Ende sprechen sagen

досказывать

guten Tag sagen

здороваться

anders gesagt

иначе говоря

kurz gesagt

короче говоря

nebenbei gesagt

кстати

Forma de la palabra

sagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagst	ihr sagt
er/sie/es sagt	sie sagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du hast gesagt	ihr habt gesagt
er/sie/es hat gesagt	sie haben gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesagt	wir hatten gesagt
du hattest gesagt	ihr hattet gesagt
er/sie/es hatte gesagt	sie hatten gesagt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du wirst sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es wird sagen	sie werden sagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagest	ihr saget
er/sie/es sage	sie sagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du habest gesagt	ihr habet gesagt
er/sie/es habe gesagt	sie haben gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du werdest sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es werde sagen	sie werden sagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sagen	wir würden sagen
du würdest sagen	ihr würdet sagen
er/sie/es würde sagen	sie würden sagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesagt	wir hätten gesagt
du hättest gesagt	ihr hättet gesagt
er/sie/es hätte gesagt	sie hätten gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesagt	wir wurden gesagt
du wurdest gesagt	ihr wurdet gesagt
er/sie/es wurde gesagt	sie wurden gesagt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesagt	wir sind gesagt
du bist gesagt	ihr seid gesagt
er/sie/es ist gesagt	sie sind gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesagt	wir waren gesagt
du warst gesagt	ihr wart gesagt
er/sie/es war gesagt	sie waren gesagt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesagt	wir seien gesagt
du seist gesagt	ihr seiet gesagt
er/sie/es sei gesagt	sie seien gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesagt	wir wären gesagt
du wärst gesagt	ihr wärt gesagt
er/sie/es wäre gesagt	sie wären gesagt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Imperativ	sag, sage
Partizip I (Präsens)	sagend
Partizip II (Perfekt)	gesagt

Sage

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Sage	Sagen
Genitiv	Sage	Sagen
Dativ	Sage	Sagen
Akkusativ	Sage	Sagen