sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Süße

f <->

сладость, сладкий вкус
сладость, очарование
неодобр слащавость (в поведении)

Ejemplos de los textos

»Aber ich habe noch nicht entschieden, was genau: Herbstblatt oder Süße Träne.
– Только я ещё не решила, что именно: «Осенний лист» или «Сладостная слеза».
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Süße Milch, Buttermilch, dicke Milch, Sattenmilch, Herr Kunsel... "
Какое прикажете: холодное, парное, пахтанное, топленое?..
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Es sind sehr süße Babys, Daimon.
— Очаровательные детишки, Алмаз.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich versuchte es mit Zähneputzen, doch dabei kam es mir gleich noch einmal hoch - der süße Geschmack der Zahncreme drehte mir den Magen um.
Попробовал почистить зубы, но только блеванул еще раз: от сладости зубной пасты вывернуло желудок.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich war voll brennender Sehnsucht, voll erstickender Angst, und ich klammerte mich wild an Maria, lief noch einmal flackernd und gierig durch alle Pfade und Dickichte ihres Gartens, verbiß mich noch einmal in die süße Frucht des Paradiesbaumes.
Я был полон жгучей тоски; полон щемящего страха, и, отчаянно цепляясь за Марию, я еще раз судорожно и жадно обежал все тропинки и чащи ее Эдема, еще раз впился зубами в сладкий плод райского древа.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Du hast eine vernünftige Seele erhalten, mit der du Gott erkennst, die Natur der Dinge ergründest, die so süße Frucht der Weisheit pflückst.
Ты получил разумную душу, которою уразумеваешь Бога, проникаешь рассудком в природу существ, пожинаешь сладчайший плод мудрости.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Dann aber durchströmen süße Schauer meinen Leib vom Kopfe bis zu den Füßen. Eine Liebkosung ist's, die mich umfängt. Ich fühle mich bedrückt, als ob ein Gott sich über mich legte.
А потом что-то сладостное, пронизывающее меня от чела до пят, пробегает по всему моему телу… меня обволакивает какая-то ласка, и я изнемогаю, точно надо мной распростерся бог.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hätte sie der Einzig Süßeste nicht gesüßt, würde nicht schon ein Mensch mit ein wenig Sensibilität, ein Mensch mit etwas Geist, Selbstmord verüben?
Если бы не усладил их Единственный Сладчайший, разве мог бы хоть сколько-нибудь чувствительный, хоть сколько-нибудь мыслящий человек но совершить самоубийства?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

»Tu es,« sagte der Hirt, »bring ihm Milch und süße Butter; man soll sie ehren und soll ihnen geben, den Heiligen.«
– Сделай это, – сказал пастух, – отнеси ему молока и свежего масла. Святых надо чтить и надо им подавать.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ein betörend süßer Hauch von Taukühle und schlummernden Blumen verzauberte alles zu unaussprechlichen Wohltaten der Natur.
Опьяняющее благоухание прохладной росы и дремавших цветов очаровывали их.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.
Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Und Tee, viel Tee, der übermäßig süß und stark schmeckte.
И чай – много чая, до приторности сладкого и крепкого.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Luft war schwer vom süßen Schweißgeruch der Lust und laut vom Geschrei, Gegrunze und Gestöhn der zehntausend Menschentiere.
Воздух отяжелел от сладкого потного запаха похоти и наполнился криками, хрюканьем и стонами десяти тысяч бестий.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er warf sich ihr zu Füßen, drückte ihre Hände an seine Lippen, nannte sie mit den süßesten Namen.
Он упал к ее ногам, прижимал к своим губам ее руки, называл ее нежнейшими именами.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Der glückliche Sieger reiste ab und hinterließ Vera in einem süßen Nebel frischer Erinnerungen, aus denen sich allmählich das wahre Bild ihrer Zukunft herausschälte.
Счастливый победитель уехал, оставив Верочку в сладком тумане свежих воспоминаний, из которых постепенно стала проступать истинная картина её будущего.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Añadir a mi diccionario

Süße1/3

Sust. femeninoсладость; сладкий вкус

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

süß-sauer

кисло-сладкий

allzu süß

приторный

süßer Geschmack

сладость

Back- und Süßwaren

булочная-кондитерская

Back- und Süßwaren

хлебобулочные и кондитерские изделия

Süßdolde

миррис

Süßmolke

сладкая молочная сыворотка

Süßöl

очищенная нефть

Süßöl

светлые нефтепродукты

Süßwaren

кондитерские изделия

Süßwaren

сладости

Süßwasser

пресная вода

Süßwasserbad

ванна с пресной водой

Süßwasserbecken

бассейн пресной воды

Süßwasserhallenbad

закрытый бассейн с пресной водой

Forma de la palabra

süß

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süßer	süße	süßer
Genitiv	süßen	süßen	süßen
Dativ	süßem	süßen	süßen
Akkusativ	süßen	süßen	süßen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süße	süße	süße
Genitiv	süßer	süßen	süßen
Dativ	süßer	süßen	süßen
Akkusativ	süße	süße	süße

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süßes	süße	süßes
Genitiv	süßen	süßen	süßen
Dativ	süßem	süßen	süßen
Akkusativ	süßes	süße	süßes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süße	süßen	süßen
Genitiv	süßer	süßen	süßen
Dativ	süßen	süßen	süßen
Akkusativ	süße	süßen	süßen

Komparativ	süßer
Superlativ	süßest, süßeste

Süss

Substantiv, Singular, Neutrum, Singular

	Singular	Plural
Nominativ	Süss	-
Genitiv	Süsses	-
Dativ	Süss, Süsse	-
Akkusativ	Süss	-

	Singular	Plural
Nominativ	Süß	-
Genitiv	Süßes	-
Dativ	Süß, Süße	-
Akkusativ	Süß	-

Süße

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Süße	*Süßen
Genitiv	Süße	*Süßen
Dativ	Süße	*Süßen
Akkusativ	Süße	*Süßen

süßen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich süße	wir süßen
du süßt	ihr süßt
er/sie/es süßt	sie süßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich süßte	wir süßten
du süßtest	ihr süßtet
er/sie/es süßte	sie süßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesüßt	wir haben gesüßt
du hast gesüßt	ihr habt gesüßt
er/sie/es hat gesüßt	sie haben gesüßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesüßt	wir hatten gesüßt
du hattest gesüßt	ihr hattet gesüßt
er/sie/es hatte gesüßt	sie hatten gesüßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde süßen	wir werden süßen
du wirst süßen	ihr werdet süßen
er/sie/es wird süßen	sie werden süßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich süße	wir süßen
du süßest	ihr süßet
er/sie/es süße	sie süßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesüßt	wir haben gesüßt
du habest gesüßt	ihr habet gesüßt
er/sie/es habe gesüßt	sie haben gesüßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde süßen	wir werden süßen
du werdest süßen	ihr werdet süßen
er/sie/es werde süßen	sie werden süßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich süßte	wir süßten
du süßtest	ihr süßtet
er/sie/es süßte	sie süßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde süßen	wir würden süßen
du würdest süßen	ihr würdet süßen
er/sie/es würde süßen	sie würden süßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesüßt	wir hätten gesüßt
du hättest gesüßt	ihr hättet gesüßt
er/sie/es hätte gesüßt	sie hätten gesüßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesüßt	wir wurden gesüßt
du wurdest gesüßt	ihr wurdet gesüßt
er/sie/es wurde gesüßt	sie wurden gesüßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesüßt	wir sind gesüßt
du bist gesüßt	ihr seid gesüßt
er/sie/es ist gesüßt	sie sind gesüßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesüßt	wir waren gesüßt
du warst gesüßt	ihr wart gesüßt
er/sie/es war gesüßt	sie waren gesüßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesüßt	wir seien gesüßt
du seist gesüßt	ihr seiet gesüßt
er/sie/es sei gesüßt	sie seien gesüßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesüßt	wir wären gesüßt
du wärst gesüßt	ihr wärt gesüßt
er/sie/es wäre gesüßt	sie wären gesüßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Imperativ	süß, süße
Partizip I (Präsens)	süßend
Partizip II (Perfekt)	gesüßt