etw. durch die Lupe [mit der Lupe] betrachten — рассматривать [разглядывать] через лупу
j-n / etw. unter die Lupe nehmen— пристально смотреть [рассматривать] кого-л / что-л, критически оценивать кого-л / что-л
j-n / etw. mit der Lupe suchen können— днём с огнём не сыщешь кого-л / что-л