sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Leisten

m <-s, ->

обувная [сапожная] колодка
обувная колодка

Polytechnical (De-Ru)

Leisten

мастер-штамп; шаблон; эталон; калибр
(сапожная) колодка

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Aber heftige Schmerzen im Hals, in den Achselhöhlen und in den Leisten hatten ihn gezwungen, umzukehren und die Hilfe von Pater Paneloux zu beanspruchen.
Но во время прогулки у него начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Um die voreingestellten Hintergrundfarben zu verändern, klicken Sie einfach auf eine der beiden Leisten und wählen eine neue Farbe.
Чтобы изменить цвет( а ) фона по умолчанию, нажмите на любую из кнопок цвета и выберите новый цвет.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ist sie hier etwas anderes als die Freiheit, sich einen bestimmten Lebensstandard leisten zu können?
Разве здесь она что-либо большее, чем свобода достижения определенного жизненного стандарта?
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

»Tessie wird dir solange Gesellschaft leisten.«
- Тесси составит тебе компанию.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Mit dem ersten Auswahlfeld Aktion nach der Auswahl einer Textpassage bestimmen Sie, welche Aktion durch das Tastenkürzel oder durch die Wahl einer Textpassage im Menü Textpassagenbuch oder in der Leiste für Textpassagenbücher ausgelöst wird.
С помощью первого выпадающего списка, Выбор фразы в книге фраз, вы можете указать какое действие будет выполняться при наборе сокращения, соответствующего фразе, или выборе фразы в меню Книга фраз, или в панели книги фраз.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie setzen oft ihren ganzen Ehrgeiz darein, eine hochqualifizierte Wertarbeit zu leisten.
Часто они вкладывают все свое чувство в высококвалифицированный, мастерский труд.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Karthago konnte lange Widerstand leisten. Seine breiten Mauern hatten eine Reihe vorspringender Basteien; eine Anlage, zur Abwehr von Stürmen sehr vorteilhaft.
Карфаген мог долго сопротивляться; его широкие стены представляли собой целый ряд входящих и выступающих углов, очень удобных для отражения приступов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Während der Nacht bleiben nur die Ildiraner in der Kuppelstadt, die für Wartung und Instandhaltung gebraucht werden", erklärte Vao'sh. "Sie und ich werden ihnen Gesellschaft leisten.
– На ночной сезон в главном городе остается только основной персонал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Besucher mußte sich um mich kümmern, und das tat er so gründlich, daß ich nicht den geringsten Widerstand leisten konnte.
Визитёр был вынужден заняться мной и проделал это так ловко, что я не смог оказать ни малейшего сопротивления.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie werden mir dort Gesellschaft leisten." Anton war sprachlos und das amüsierte den ildiranischen Historiker.
Вы разделите обитель со мной, – Антон потерял дар речи, чем привел Вао’ша в восхищение.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie versuchten auch gar nicht, den grimmigen Holzköpfen Widerstand zu leisten.
Они даже пытались сопротивляться свирепым дуболомам и сразу признали себя побежденными.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Allerdings muss der Gründer bei einer UG eine jährliche Rückstellung des Gewinns in Höhe von 25 Prozent leisten, die zum Erreichen des Stammkapitals einer GmbH von 25.000 Euro verwendet werden muss.
Однако учредитель UG должен ежегодно отчислять 25% от прибыли, пока сумма отчислений не достигнет 25 тыс. евро, необходимых для образования 000.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Dann aber konnte Karthago unmöglich länger Widerstand leisten!
Тогда уж Карфагену невозможно было устоять.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn ich sage, ich sei an die Grenze dieses Raumes gelangt, so meine ich nur: was ich als einzelner und auf meinem Posten hier leisten konnte, ist getan.
Если я говорю, что дошел до рубежа этой дали, то хочу лишь сказать: все, что я мог сделать здесь как индивидуум и на своем посту, сделано.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Spendius stieg auf die Lafetten und stieß mit der Fußspitze leise an die Sehne. Dann lauschte er gespannt, wie ein Zitherspieler, der seine Leier stimmt.
Спендий поднимался на рамы машин и тихонько стучал по ним носком, прислушиваясь, как музыкант, который настраивает лиру.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

Leisten1/4

Sust. masculinoобувная [сапожная] колодка

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
позволять (финансово)
Traducción agregada por Мария Новожилова
1

Expresiones

Leisten-

паховой

Widerstand leisten

воспротивиться

einen Eid leisten

дать клятву

primitive Arbeit leisten

кустарничать

Hervorragendes leisten

отличиться

Hilfe leisten

помочь

einen Eid leisten

присягать

einen Eid leisten

присягнуть

Arbeit leisten

производить работу

Widerstand leisten

противиться

Widerstand leisten

противостоять

Widerstand leisten

сопротивляться

einen Dienst leisten

услужить

Vorschub leisten

содействовать

Genüge leisten

удовлетворять

Forma de la palabra

lei

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leier	leie	leier
Genitiv	leien	leien	leien
Dativ	leiem	leien	leien
Akkusativ	leien	leien	leien

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leie	leie	leie
Genitiv	leier	leien	leien
Dativ	leier	leien	leien
Akkusativ	leie	leie	leie

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leies	leie	leies
Genitiv	leien	leien	leien
Dativ	leiem	leien	leien
Akkusativ	leies	leie	leies

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leie	leien	leien
Genitiv	leier	leien	leien
Dativ	leien	leien	leien
Akkusativ	leie	leien	leien

Komparativ	*leier
Superlativ	leist, leiste

Leiste

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Leiste	Leisten
Genitiv	Leiste	Leisten
Dativ	Leiste	Leisten
Akkusativ	Leiste	Leisten

leisten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leiste	wir leisten
du leistest	ihr leistet
er/sie/es leistet	sie leisten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leistete	wir leisteten
du leistetest	ihr leistetet
er/sie/es leistete	sie leisteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleistet	wir haben geleistet
du hast geleistet	ihr habt geleistet
er/sie/es hat geleistet	sie haben geleistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleistet	wir hatten geleistet
du hattest geleistet	ihr hattet geleistet
er/sie/es hatte geleistet	sie hatten geleistet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leisten	wir werden leisten
du wirst leisten	ihr werdet leisten
er/sie/es wird leisten	sie werden leisten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leiste	wir leisten
du leistest	ihr leistet
er/sie/es leiste	sie leisten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleistet	wir haben geleistet
du habest geleistet	ihr habet geleistet
er/sie/es habe geleistet	sie haben geleistet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leisten	wir werden leisten
du werdest leisten	ihr werdet leisten
er/sie/es werde leisten	sie werden leisten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leistete	wir leisteten
du leistetest	ihr leistetet
er/sie/es leistete	sie leisteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leisten	wir würden leisten
du würdest leisten	ihr würdet leisten
er/sie/es würde leisten	sie würden leisten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleistet	wir hätten geleistet
du hättest geleistet	ihr hättet geleistet
er/sie/es hätte geleistet	sie hätten geleistet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleistet	wir wurden geleistet
du wurdest geleistet	ihr wurdet geleistet
er/sie/es wurde geleistet	sie wurden geleistet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleistet	wir sind geleistet
du bist geleistet	ihr seid geleistet
er/sie/es ist geleistet	sie sind geleistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleistet	wir waren geleistet
du warst geleistet	ihr wart geleistet
er/sie/es war geleistet	sie waren geleistet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleistet	wir seien geleistet
du seist geleistet	ihr seiet geleistet
er/sie/es sei geleistet	sie seien geleistet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleistet	wir wären geleistet
du wärst geleistet	ihr wärt geleistet
er/sie/es wäre geleistet	sie wären geleistet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Imperativ	leiste
Partizip I (Präsens)	leistend
Partizip II (Perfekt)	geleistet

Leisten

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Leisten	Leisten
Genitiv	Leistens	Leisten
Dativ	Leisten	Leisten
Akkusativ	Leisten	Leisten