sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Laute

f <-, -n> лютня (музыкальный инструмент)

Ejemplos de los textos

Sie bog ihren ganzen Körper durch, warf den Kopf nach hinten und gab lustvolle keuchende Laute von sich, die immer rascher kamen.
Она закидывала назад голову, вся изгибалась. Всю работу делала сама. Она тихонько ахала от восторга, ахи раздавались все чаще и чаще.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Vielleicht erzeugen Menschen beim Sterben ähnliche Laute wie die üblichen Beutetiere."
– Наверное, крики умирающих людей напоминают им о добыче.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Aus der dunklen Tiefe der Wohnung drangen, zunächst einschmeichelnd, dann immer kräftiger, betörende Laute.
Из тёмных глубин квартиры, сначала вкрадчиво, потом всё мощней и мощней полились чарующие звуки.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die Stille um sie herum war bedrückend, ein völliges Fehlen menschlicher Laute, das ihr immer wieder einen Stich versetzte, sie immer wieder daran erinnerte, daß sie allein war, zum ersten Mal in ihrem Leben ganz allein.
Тишина вокруг тяготила. Полное отсутствие звуков, говорящих о присутствии человека, давило на нервы, постоянно напоминало ей, что она одинока — в первый раз в жизни.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Alles um uns herum veränderte sich - die Beleuchtung flackerte, die Laute der ausgeschalteten Geräte änderten sich.
А вокруг все менялось – почему-то замерцало освещение, изменились звуки заглушенных аппаратов.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

„Kaggi-Karr, Kaggi-Karr!" krächzte der Vogel, und Charlie Black hätte jetzt selbst vor Gericht beschwören können, daß diese Laute, in die menschliche Sprache übersetzt, nichts anderes als „Ja, ja" bedeuteten.
- Кагги-карр, Кагги-Карр. - прокаркала ворона и Чарли Блек готов был сейчас поклясться даже перед судом, что в переводе на человеческий язык это означало: - да, да, да!
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Auf dem Wäschepuff, zu Füßen des Bettes, saß der kleine Johann, drehte an seinem Schifferknoten und horchte mit grüblerischem Gesichtsausdruck hinter sich auf die Laute; die sein Vater ausstieß.
На низеньком пуфе, в ногах кровати, сидел маленький Иоганн, теребил галстук своей матроски и с задумчивым видом прислушивался к звукам, вырывавшимся из горла отца.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Zu den Griechen sprach sie griechisch, dann wandte sie sich zu den Ligurern, den Kampanern und Negern. Ein jeder, der sie so verstand, fand in ihrer Stimme die süßen Laute seiner Heimat wieder.
С греками она говорила по-гречески, а потом обратилась к лигурам, к кампанийцам, к неграм, и каждый из них, слушая ее, находил в ее голосе сладость своей родины.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Doktoren gestikulierten lebhaft und stießen Laute hervor, die niemand verstehen konnte, was an den Blättern lag, die sie am Sprechen hinderten.
Доктора возбужденно и быстро бормотали что-то непонятное: говорить им мешали листья.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Manchmal wird es tief klingende Laute von sich geben.
Иногда он издает низкие звуки.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

übrigens war kaum Gefahr vorhanden, diese Stimmung möchte durch einen Laut jugendlichen übermutes zerrissen werden.
Нельзя не заметить, что это настроение вряд ли могло быть нарушено какой-нибудь резкой юношеской выходкой.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Laut ist die "natürliche Materie" der Sprache und von physikalisch-physiologischer Natur.
Звук — это «естественная материя» языка, имеющая физико-физиологическую природу.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Lauter ganz moderne, lauter ganz grossstädtische Probleme! zweifeln Sie nicht daran! ...
Все совершенно современные проблемы, все проблемы больших городов! не сомневайтесь в этом!..
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der Abend nahte. Aber die früher um diese Zeit so laute Stadt erschien seltsam verlassen.
Спускался вечер, но город, когда-то шумный в этот час, казался теперь удивительно пустынным.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Dann wiederholte sich dieser andere Laut, und sie erstarrte. Es klang so, als redete jemand sehr schnell und nachdrücklich völligen Unfug.
Но вдруг опять раздались странные звуки, незнакомый голос бегло и уверенно говорил какую‑то абракадабру:
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Añadir a mi diccionario

Laute

Sust. femeninoлютня

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

die R- und L-Laute unsauber aussprechen

картавить

unartikulierte Laute von sich geben

мычать

heisere Laute

хрип

benachbarte Laute

смежные звуки

benachbarte Laute

соседние звуки

Ach-Laut

звук

Ich-Laut

звук

Laut-

звуковой

einen Laut von sich geben

подать голос

stimmhafter Laut

звонкий звук

Laut und Bedeutung

звук и смысл

uvularer Laut

увулярный звук

Laut-

фонетический

auf 1000 DM lautende Anleihe

облигация достоинством в 1000 немецких марок

auf 1000 DM lautender Betrag

сумма в размере 1000 марок

Forma de la palabra

laut

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lauter	laute	lauter
Genitiv	lauten	lauten	lauten
Dativ	lautem	lauten	lauten
Akkusativ	lauten	lauten	lauten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	laute	laute	laute
Genitiv	lauter	lauten	lauten
Dativ	lauter	lauten	lauten
Akkusativ	laute	laute	laute

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	lautes	laute	lautes
Genitiv	lauten	lauten	lauten
Dativ	lautem	lauten	lauten
Akkusativ	lautes	laute	lautes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	laute	lauten	lauten
Genitiv	lauter	lauten	lauten
Dativ	lauten	lauten	lauten
Akkusativ	laute	lauten	lauten

Komparativ	lauter
Superlativ	lautest, lauteste, lautst, lautste

Laut

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Laut	Laute
Genitiv	Lautes, Lauts	Laute
Dativ	Laut, Laute	Lauten
Akkusativ	Laut	Laute

Laute

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Laute	Lauten
Genitiv	Laute	Lauten
Dativ	Laute	Lauten
Akkusativ	Laute	Lauten

lauten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich laute	wir lauten
du lautest	ihr lautet
er/sie/es lautet	sie lauten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lautete	wir lauteten
du lautetest	ihr lautetet
er/sie/es lautete	sie lauteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelautet	wir haben gelautet
du hast gelautet	ihr habt gelautet
er/sie/es hat gelautet	sie haben gelautet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelautet	wir hatten gelautet
du hattest gelautet	ihr hattet gelautet
er/sie/es hatte gelautet	sie hatten gelautet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lauten	wir werden lauten
du wirst lauten	ihr werdet lauten
er/sie/es wird lauten	sie werden lauten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelautet	wir werden gelautet
du wirst gelautet	ihr werdet gelautet
er/sie/es wird gelautet	sie werden gelautet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich laute	wir lauten
du lautest	ihr lautet
er/sie/es laute	sie lauten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelautet	wir haben gelautet
du habest gelautet	ihr habet gelautet
er/sie/es habe gelautet	sie haben gelautet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lauten	wir werden lauten
du werdest lauten	ihr werdet lauten
er/sie/es werde lauten	sie werden lauten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelautet	wir werden gelautet
du werdest gelautet	ihr werdet gelautet
er/sie/es werde gelautet	sie werden gelautet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lautete	wir lauteten
du lautetest	ihr lautetet
er/sie/es lautete	sie lauteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lauten	wir würden lauten
du würdest lauten	ihr würdet lauten
er/sie/es würde lauten	sie würden lauten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelautet	wir hätten gelautet
du hättest gelautet	ihr hättet gelautet
er/sie/es hätte gelautet	sie hätten gelautet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelautet	wir würden gelautet
du würdest gelautet	ihr würdet gelautet
er/sie/es würde gelautet	sie würden gelautet

Imperativ	laute
Partizip I (Präsens)	lautend
Partizip II (Perfekt)	gelautet