sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Knappe

m <-n, -n>

ист оруженосец
горняк, шахтёр

Polytechnical (De-Ru)

Knappe

горняк, шахтёр

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Knapp 34 Milliarden Euro sollen in große Magistralen fließen.
На крупные магистрали должно быть выделено 34 млрд евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es war eine knappe Sache gewesen.
Да уж, воистину катастрофа была на носу.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

„Ahai", hauchte sie, und in dem knappen Wort vibrierte der Schmerz.
— Ахай! — вздохнула она, вложив в дрожание голоса всю боль.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie erinnern sich, ich habe ihn in den früheren Vorlesungen so eingehend beschrieben, daß ich mich in der heutigen Überschau auf die knappsten Zusammenfassungen beschränken darf.
Вы помните, я разбирал его подробно в предыдущих лекциях, так что в сегодняшнем обзоре я могу ограничиться самыми краткими выводами.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Investitionssumme soll knapp 180 Millionen Euro betragen.
Сумма инвестиций составит без малого 180 млн евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich bin knapp entkommen, kurz vorm Rand!« sagte der zweite Mann aus der ersten Reihe.
– Еле удержался, на самом краешке! – дрожащим голосом говорил уцелевший из первого ряда.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Zwei Frauen in knappen Tailormade-Kostümen kamen vorüber. Sie lächelten Ravic zu.
Две женщины в элегантных костюмах прошли мимо столика и улыбнулись Равику.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er ist knapp sechzig und hat noch eine schöne Zeit vor sich, anderen Vereinen beizutreten.
Ему недавно стукнуло только шестьдесят, и впереди еще немало времени для дальнейшего вступления в новые союзы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mit knapper Not erkletterte er einen Esel und entfloh, sich an die Mähne klammernd, heulend und weinend, gestoßen und gequetscht, indes er den Fluch aller Götter auf das Heer herabflehte.
Он с трудом сел на осла и, уцепившись за его шерсть, пустился в бегство, рыдая, вопя, изнемогая от тряски и призывая на войско проклятие всех богов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Das werden Sie schon sehen«, antwortete Fandorin knapp und schaute hin und wieder auf seine goldene Taschenuhr.
– Увидите, – коротко отвечал Эраст Петрович, то и дело поглядывая на свой золотой брегет.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Hauptmann Okajomow, Viktor Iwanowitsch", stellt er sich knapp vor.
- Капитан Окаемов, - сухо представляется он, протягивая мне руку.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

« »Wasser«, bat Asagawa knapp.
– Воды, – коротко попросил Асагава.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie stellen über 50 % der Abiturienten, knapp 50 % aller Studierenden, aber nur 5 % aller Manager.
Женщины составляют пятьдесят процентов всех абитуриентов, половину слушателей высших учебных заведений и только пять процентов всех менеджеров.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die erregte Debatte führte zu einem knappen Sieg der Berlin-Befürworter über die Bonn-Anhänger.
Возбужденные дебаты привели к победе (небольшим перевесом голосов) сторонников Берлина над приверженцами Бонна.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Peters Uniform zeigte goldene Tressen, Knöpfe und Medaillons. Die knapp sitzende Jacke reichte bis zur Taille und ihre Manschettenknöpfe bestanden aus Edelsteinen.
Официальный костюм Петера пестрел золотыми арабесками, кнопками и медальонами; он надел элегантный приталенный жакет с галунами из драгоценных камней на рукавах.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Añadir a mi diccionario

Knappe1/3

Sust. masculinoоруженосец

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
дефицитный
Traducción agregada por Tim Erfolg
0

Expresiones

knappe Güter

дефицитные товары

knappe Mehrheit

незначительное большинство

knappe Ware

дефицитный товар

knappes Material

дефицитный материал

in knappen Worten

коротко

zu knapp wiegen

недовесить

zu knapp wiegen

недовешивать

Knappenbuch

трудовая книжка горнорабочего

Knappsack

котомка

Knappsack

ранец

Knappsack

сума

Knappware

дефицитный товар

Mühlknappe

работник на мельнице

abknappen

недодавать

abknappen

недоплачивать

Forma de la palabra

knapp

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knapper	knappe	knapper
Genitiv	knappen	knappen	knappen
Dativ	knappem	knappen	knappen
Akkusativ	knappen	knappen	knappen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappe	knappe	knappe
Genitiv	knapper	knappen	knappen
Dativ	knapper	knappen	knappen
Akkusativ	knappe	knappe	knappe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappes	knappe	knappes
Genitiv	knappen	knappen	knappen
Dativ	knappem	knappen	knappen
Akkusativ	knappes	knappe	knappes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappe	knappen	knappen
Genitiv	knapper	knappen	knappen
Dativ	knappen	knappen	knappen
Akkusativ	knappe	knappen	knappen

Komparativ	knapper
Superlativ	knappste

Knappe

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Knappe	Knappen
Genitiv	Knappen	Knappen
Dativ	Knappen	Knappen
Akkusativ	Knappen	Knappen

knappen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich knappe	wir knappen
du knappst	ihr knappt
er/sie/es knappt	sie knappen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich knappte	wir knappten
du knapptest	ihr knapptet
er/sie/es knappte	sie knappten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geknappt	wir haben geknappt
du hast geknappt	ihr habt geknappt
er/sie/es hat geknappt	sie haben geknappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geknappt	wir hatten geknappt
du hattest geknappt	ihr hattet geknappt
er/sie/es hatte geknappt	sie hatten geknappt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde knappen	wir werden knappen
du wirst knappen	ihr werdet knappen
er/sie/es wird knappen	sie werden knappen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich knappe	wir knappen
du knappest	ihr knappet
er/sie/es knappe	sie knappen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geknappt	wir haben geknappt
du habest geknappt	ihr habet geknappt
er/sie/es habe geknappt	sie haben geknappt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde knappen	wir werden knappen
du werdest knappen	ihr werdet knappen
er/sie/es werde knappen	sie werden knappen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich knappte	wir knappten
du knapptest	ihr knapptet
er/sie/es knappte	sie knappten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde knappen	wir würden knappen
du würdest knappen	ihr würdet knappen
er/sie/es würde knappen	sie würden knappen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geknappt	wir hätten geknappt
du hättest geknappt	ihr hättet geknappt
er/sie/es hätte geknappt	sie hätten geknappt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geknappt	wir wurden geknappt
du wurdest geknappt	ihr wurdet geknappt
er/sie/es wurde geknappt	sie wurden geknappt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geknappt	wir sind geknappt
du bist geknappt	ihr seid geknappt
er/sie/es ist geknappt	sie sind geknappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geknappt	wir waren geknappt
du warst geknappt	ihr wart geknappt
er/sie/es war geknappt	sie waren geknappt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geknappt	wir seien geknappt
du seist geknappt	ihr seiet geknappt
er/sie/es sei geknappt	sie seien geknappt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geknappt	wir wären geknappt
du wärst geknappt	ihr wärt geknappt
er/sie/es wäre geknappt	sie wären geknappt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Imperativ	knapp, knappe
Partizip I (Präsens)	knappend
Partizip II (Perfekt)	geknappt