sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Hals

m <-es, Hälse>

шея
горло, глотка
горлышко (бутылки)
муз гриф (струнных музыкальных инструментов)
анат шейка (напр матки, бедра)
архит шейка дорической колонны

Medical (De-Ru)

Hals

шея f
горло n
шейка f (напр. матки)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Sie kämmte auch Totoschka und band ihm ein silbernes Glöcklein um den Hals.
Она расчесала шерстку Тотошки и привязала ему на шею серебряный колокольчик.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Er lachte, seine Lippen vibrierten an ihrem Hals, als er seinen Kopf an dem ihren ruhen ließ.
Он засмеялся и опять начал щекотать губами ее шею:
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wissen Sie, es ist ja hart, so was zu sagen, dieses Ende Mischkeys tut mir auch leid, zugleich bin ich froh, das Problem vom Hals zu haben.«
Знаете, может, это звучит жестоко — мне и самому жаль этого бедолагу, — но, честно говоря, я рад, что вся эта морока позади.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sie war angezogen. Ein Abendkleid, hochgeschlossen bis zum Hals.
На ней было вечернее платье, наглухо закрытое спереди.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie haben gar nicht auf mich geachtet, er hatte den Arm um ihren Hals gelegt und in der Hand eine Zigarette, und ihre Bluse stand offen, und kurz, es war scheußlich.
Они меня и не заметили, он обнял ее за шею, в руке - сигаретка, блузка у нее расстегнута, противно смотреть.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Taanach legte ihr eine Bernsteinkette mit Delphinzähnen um den Hals, ein Amulett gegen die Angst. Mit fast erloschener Stimme gebot Salambo: »Hol mir Schahabarim!«
Таанах надела ей на шею янтарное ожерелье с дельфиновыми клыками, которое рассеивало страхи, и Саламбо сказала почти угасшим голосом: – Пойди позови Шагабарима.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Grauen packte Elli. Der Anfuhrer der Fliegenden Affen stürzte sich auf sie und streckte die langen Arme mit den scharfen Krallen nach ihrem Hals aus.
Перепуганная Элли ждала жестокой расправы. На нее бросился сам предводитель летучих обезьян и уже протянул к горлу девочки длинные лапы с острыми когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Aber heftige Schmerzen im Hals, in den Achselhöhlen und in den Leisten hatten ihn gezwungen, umzukehren und die Hilfe von Pater Paneloux zu beanspruchen.
Но во время прогулки у него начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Hals- und Beinbruch!»
Ни пуха ни пера!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Klinge zitterte an meinem Hals.
Клинок Шоки дрожал у моего горла.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der Arzt streckte den Arm aus dem Wagen und betastete Michels Hals; dort hatte sich ein holziger Knoten gebildet.
Высунув руку из окна автомобиля, доктор провел пальцем по шее старика возле ключиц и нащупал твердый, как деревянный, узелок.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

In diesem Augenblick entstand ein Auflauf unter den Platanen. Mit Händen und Füßen um sich schlagend, wand sich ein Neger auf dem Boden, mit stierem Blick, verrenktem Hals und Schaum auf den Lippen.
В эту минуту под платанами собралась толпа; она окружила негра, который бился в судорогах на земле; взор его был неподвижен, шея вытянута, у рта показалась пена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sah sie den abgemagerten Hals herniederbeugen und im Staube nach zertretenen Strohhalmen suchen.
Опуская исхудавшие шеи, лошади искали в пыли втоптанные соломинки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber die Tochter wird mir schon nach fünf Minuten zum Hals raushängen.«
А девчонка меня за пять минут достанет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er goß dem Jungen noch Parfüm über den Kopf, legte ihm eine Bernsteinkette um den Hals und zog ihm Sandalen mit perlengeschmückten Absätzen an, die Sandalen seiner Tochter.
Он смочил ему голову благовониями, надел на шею янтарное ожерелье и обул в сандалии с жемчужными каблуками, в сандалии своей дочери!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

Hals1/20

Sust. masculinoшеяEjemplos

ein schlanker Hals — тонкая шея
den Hals recken — вытянуть шею
bis an den Hals [bis zum Hals] im Wasser stehen — стоять по шею в воде
sich den Hals brechen— сломать себе шею
j-m den Hals umdrehen — свернуть кому-л шею

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Шея
Traducción agregada por Аня Павлова
0

Expresiones

Hals der Eichel

шейка головки полового члена

Hals der Gallenblase

шейка желчного пузыря

Hals der Oberarmbeines

шейка плеча

Hals der Speiche

шейка лучевой кости

Hals des Hammers

шейка молоточка

Hals des Schulterblattes

шейка лопатки

Hals des Sprungbeines

шейка таранной кости

Hals- und Beinbruch

ни пуха ни пера!

Hals-Nasen-Ohrenarzt

врач - специалист по уху

Hals-Nasen-Ohrenarzt

горлу

Hals-Nasen-Ohrenarzt

носу

Hals-Nasen-Ohrenarzt

отоларинголог

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

оториноларингология

Facharzt für Hals-Nase-Ohrenkrankheiten

врач-отоларинголог

Hals-

горловой

Forma de la palabra

Hals

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Hals	Hälse
Genitiv	Halses	Hälse
Dativ	Hals, Halse	Hälsen
Akkusativ	Hals	Hälse

halsen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich halse	wir halsen
du halst	ihr halst
er/sie/es halst	sie halsen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich halste	wir halsten
du halstest	ihr halstet
er/sie/es halste	sie halsten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehalst	wir haben gehalst
du hast gehalst	ihr habt gehalst
er/sie/es hat gehalst	sie haben gehalst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehalst	wir hatten gehalst
du hattest gehalst	ihr hattet gehalst
er/sie/es hatte gehalst	sie hatten gehalst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde halsen	wir werden halsen
du wirst halsen	ihr werdet halsen
er/sie/es wird halsen	sie werden halsen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du wirst gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es wird gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich halse	wir halsen
du halsest	ihr halset
er/sie/es halse	sie halsen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehalst	wir haben gehalst
du habest gehalst	ihr habet gehalst
er/sie/es habe gehalst	sie haben gehalst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde halsen	wir werden halsen
du werdest halsen	ihr werdet halsen
er/sie/es werde halsen	sie werden halsen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du werdest gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es werde gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich halste	wir halsten
du halstest	ihr halstet
er/sie/es halste	sie halsten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde halsen	wir würden halsen
du würdest halsen	ihr würdet halsen
er/sie/es würde halsen	sie würden halsen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehalst	wir hätten gehalst
du hättest gehalst	ihr hättet gehalst
er/sie/es hätte gehalst	sie hätten gehalst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehalst	wir würden gehalst
du würdest gehalst	ihr würdet gehalst
er/sie/es würde gehalst	sie würden gehalst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du wirst gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es wird gehalst	sie werden gehalst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehalst	wir wurden gehalst
du wurdest gehalst	ihr wurdet gehalst
er/sie/es wurde gehalst	sie wurden gehalst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehalst	wir sind gehalst
du bist gehalst	ihr seid gehalst
er/sie/es ist gehalst	sie sind gehalst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehalst	wir waren gehalst
du warst gehalst	ihr wart gehalst
er/sie/es war gehalst	sie waren gehalst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du wirst gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es wird gehalst	sie werden gehalst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du wirst gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es wird gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du werdest gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es werde gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehalst	wir seien gehalst
du seist gehalst	ihr seiet gehalst
er/sie/es sei gehalst	sie seien gehalst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du werdest gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es werde gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du werdest gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es werde gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehalst	wir würden gehalst
du würdest gehalst	ihr würdet gehalst
er/sie/es würde gehalst	sie würden gehalst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehalst	wir wären gehalst
du wärst gehalst	ihr wärt gehalst
er/sie/es wäre gehalst	sie wären gehalst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehalst	wir würden gehalst
du würdest gehalst	ihr würdet gehalst
er/sie/es würde gehalst	sie würden gehalst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehalst	wir würden gehalst
du würdest gehalst	ihr würdet gehalst
er/sie/es würde gehalst	sie würden gehalst

Imperativ	hals, halse
Partizip I (Präsens)	halsend
Partizip II (Perfekt)	gehalst

halsen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich halse	wir halsen
du halst	ihr halst
er/sie/es halst	sie halsen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich halste	wir halsten
du halstest	ihr halstet
er/sie/es halste	sie halsten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehalst	wir haben gehalst
du hast gehalst	ihr habt gehalst
er/sie/es hat gehalst	sie haben gehalst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehalst	wir hatten gehalst
du hattest gehalst	ihr hattet gehalst
er/sie/es hatte gehalst	sie hatten gehalst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde halsen	wir werden halsen
du wirst halsen	ihr werdet halsen
er/sie/es wird halsen	sie werden halsen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du wirst gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es wird gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich halse	wir halsen
du halsest	ihr halset
er/sie/es halse	sie halsen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehalst	wir haben gehalst
du habest gehalst	ihr habet gehalst
er/sie/es habe gehalst	sie haben gehalst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde halsen	wir werden halsen
du werdest halsen	ihr werdet halsen
er/sie/es werde halsen	sie werden halsen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehalst	wir werden gehalst
du werdest gehalst	ihr werdet gehalst
er/sie/es werde gehalst	sie werden gehalst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich halste	wir halsten
du halstest	ihr halstet
er/sie/es halste	sie halsten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde halsen	wir würden halsen
du würdest halsen	ihr würdet halsen
er/sie/es würde halsen	sie würden halsen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehalst	wir hätten gehalst
du hättest gehalst	ihr hättet gehalst
er/sie/es hätte gehalst	sie hätten gehalst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehalst	wir würden gehalst
du würdest gehalst	ihr würdet gehalst
er/sie/es würde gehalst	sie würden gehalst

Imperativ	hals, halse
Partizip I (Präsens)	halsend
Partizip II (Perfekt)	gehalst