sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Gehen

ходьба

Ejemplos de los textos

Gehen wir immer voran! . . .
Всегда вперед!..
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Aber Gehen führt in Hemmnisse.
Но хождение чревато помехами.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Gehen wir!« sagte er. Und sie entfernten sich beide raschen Schritts, Seite an Seite, ohne zu sprechen.
– Идем! – сказал он, и они быстро отправились вместе, ничего не говоря.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gehen Sie wie folgt vor, um den Computer aus dem Standby-Modus in den normalen Betriebsmodus zu versetzen:
Чтобы вывести компьютер из режима ожидания, выполните одно из следующих действий:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Wendet sich zum Gehen.
(Поворачивается, чтобы уйти.)
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Gehen Sie zum Ändern des Videomodus wie folgt vor:
Чтобы изменить видеорежим:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

«Gehen Sie nach Hause und nehmen Sie endlich einmal ein Bad, Sie Schweißfuß des Lebens!»
Идите домой и хоть раз примите ванну, вы, потеющая нога жизни!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Gehen wir noch wohin?« fragte Georg.
— Пойдем еще куда-нибудь? — спросил Георг.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Gehen wir erst einmal zum dritten Jermakow, ins Obst- und Gemüselager", schlage ich vor.
Давай до третьего доберемся, на базу плодоовощную, - предлагаю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Probieren Sie es aus: Gehen Sie durch die Stadt, und blicken Sie den vorübergehenden Menschen direkt in die Augen, lächeln Sie nicht, sehen Sie die Menschen einfach nur an.
Попробуйте пройти по улице, смотря при этом идущим навстречу людям в глаза. Не улыбайтесь, просто смотрите.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

»Denken Sie an«, sagte er im Gehen, »die Frau, die mit in dem Ford war, ist vor ein paar Tagen doch noch gestorben.
– Подумать только, – сказал он, уже уходя. – Дама, которая была в форде, все же умерла несколько дней тому назад.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Gehen wir es noch einmal zusammen durch.
Давай обсудим все еще раз, - предложил Рафаэль.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Gehen Sie weiter", sagte Cormac.
– Идем вперед, – приказал Кормак.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Gehen wir wirklich fort, Robby?« fragte sie dicht an meinem Gesicht.
– Мы, правда, уходим, Робби? – спросила она, не отводя лица.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Gehen wir mal davon aus, dass wir quitt sind.
– Будем считать, что мы квиты.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Añadir a mi diccionario

Gehen

ходьба

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
Идти,уходить
Traducción agregada por Veronika Tammjarva
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
идти
Traducción agregada por Yualisev Ymathink
0

Expresiones

zügiges Gehen

лечебная ходьба в быстром темпе

das Kommen und Gehen

толчея

bankrott gehen

обанкротиться

langsam gehen

брести

zu Ende gehen

выйти

in Rente gehen

выйти на пенсию

zugrunde gehen

гибнуть

gehen - bis, bis zu, bis nach

дойти

so weit gehen

дойти

zu Ende gehen

заканчиваться

zu weit gehen

зарваться

mit im Gleichschritt gehen

идти в ногу

aufs Ganze gehen

идти ва-банк

in Anschlag gehen

изготовиться

in Stücke gehen

изломаться

Forma de la palabra

gehen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es geht
Indikativ, Präteritum	es ging
Indikativ, Perfekt	es hat gegangen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gegangen
Indikativ, Futur I	es wird gehen
Indikativ, Futur II	es wird gegangen
Konjunktiv I, Präsens	es gehe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gegangen
Konjunktiv I, Futur I	es werde gehen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gegangen
Konjunktiv II, Präteritum	es ginge
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gegangen
Konjunktiv II, Futur I	es würde gehen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gegangen
Partizip II (Perfekt)	gegangen

gehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehst	ihr geht
er/sie/es geht	sie gehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ging	wir gingen
du gingst	ihr ginget
er/sie/es ging	sie gingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gegangen	wir sind gegangen
du bist gegangen	ihr seid gegangen
er/sie/es ist gegangen	sie sind gegangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gegangen	wir waren gegangen
du warst gegangen	ihr wart gegangen
er/sie/es war gegangen	sie waren gegangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du wirst *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es wird *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du wirst gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es wird gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehest	ihr gehet
er/sie/es gehe	sie gehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gegangen	wir seien gegangen
du seist gegangen	ihr seiet gegangen
er/sie/es sei gegangen	sie seien gegangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du werdest *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es werde *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du werdest gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es werde gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ginge	wir gingen
du gingest	ihr ginget
er/sie/es ginge	sie gingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *gehen, gehn**	wir würden *gehen, gehn**
du würdest *gehen, gehn**	ihr würdet *gehen, gehn**
er/sie/es würde *gehen, gehn**	sie würden *gehen, gehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gegangen	wir wären gegangen
du wärst gegangen	ihr wärt gegangen
er/sie/es wäre gegangen	sie wären gegangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegangen	wir würden gegangen
du würdest gegangen	ihr würdet gegangen
er/sie/es würde gegangen	sie würden gegangen

Imperativ	geh, gehe
Partizip I (Präsens)	gehend
Partizip II (Perfekt)	gegangen

Gehen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Gehen	*Gehen
Genitiv	Gehens	*Gehen
Dativ	Gehen	*Gehen
Akkusativ	Gehen	*Gehen