sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Erste
sub
m первое число (месяца)
m, f первый, первая
Ejemplos de los textos
Das Erste, was seine Kunst uns anbietet, ist ein Vergrößerungsglas: man sieht hinein, man traut seinen Augen nicht - Alles wird groß, selbst Wagner wird groß ...Первое, что предлагает нам его искусство, - это увеличительное стекло: смотришь в него и не веришь глазам своим - все становится большим, даже Вагнер становится большим...Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Der Erste, den ich im Motel traf, war ein Nichthumanoid.Первым, кого я встретил в мотеле, был не-человек.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die Maschine hatte sechs Plätze, große massive Sessel, die jeden Erste-Klasse-Passagier auf Erden vor Neid hätten erblassen lassen. Zwischen ihnen gab es einen kleinen runden Tisch.В самолете было всего шесть кресел – огромных, массивных, способных вызвать зависть у пассажиров земного первого класса, между ними – небольшой круглый столик.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Erste Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit sollen auf der bevorstehenden Sitzung der Deutsch-Russischen Strategischen Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaft und Finanzen (SRG), die Mitte März stattfinden wird, vorgestellt werden.Первые результаты совместной работы стороны планируют озвучить на предстоящем заседании Российско-Германской стратегической рабочей группы по сотрудничеству в области экономики и финансов (СРГ), которое состоится в марте 2011 года.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Aphran und Danny betraten als Erste die Brückenkapsel, kurz darauf gefolgt von fünf weiteren Separatisten, die müde und verängstigt zugleich wirkten.Афран и Дании первыми вышли на капитанский мостик, за ними следовали еще пять измученных и напуганных сепаратистов.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die Klugen verlassen sie als Erste, die Gierigen bleiben bis zum Schluss.Умные уходят первыми, жадные ждут до конца.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Der Erste nahm jetzt die Pistole von Eldenes Kinn und klappte sein Visier hoch.Тот, что угрожал Эльдине, отвел от нее оружие и поднял стекло шлема.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Sie sind der Erste seit langem, der sich so gehalten hat."Вы первый, кто сопротивлялся так долго.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ein paar Erste-Hilfe-Fälle, das ist alles.Все ограничилось оказанием первой помощи на месте.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Der Erste Bruder und die beiden jungen Akolythen mit ihren vernähten Augenhöhlen konnten das nicht sehen, würden es aber bald erfahren.Жаль, что столь гармоничным сочетанием не могут любоваться настоятель и двое его прислужников.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Und ich, Hamilkar Barkas, der Suffet des Meeres, der Erste der Patrizier und der Herrscher des Volkes, ich schwöre vor Moloch dem Stierköpfigen ...И я, Гамилькар Барка, морской суффет, начальник богатых и властитель народа, я клянусь перед Молохом с бычьей головой…Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Erste Anzeichen für einen Schwangerschaftsdiabetes können sein: starkes Übergewicht der Frau, übermäßiger Durst, zuviel Fruchtwasser und ein übergroßes Kind.Первые симптомы диабета при беременности: сильный избыточный вес, чрезмерная жажда, избыток околоплодных вод и слишком крупный плод.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
So unglaublich es auch klingen mochte, doch das Erste, was Martin empfand, war Erleichterung.Как ни удивительно, но первой мыслью Мартина было облегчение.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
RUSSLAND HÖREN - DAS ERSTE DEUTSCHSPRACHIGE RUSSLAND-HÖRBUCH AUF CD.СЛУШАЙ РОССИЮ -ПЕРВАЯ АУДИОКНИГА О РОССИИ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
AM 31. MÄRZ WÄHLTE DIE ERSTE ORDENTLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG DER AHK EINE NEUE FÜHRUNG.31 МАРТА НА ПЕРВОМ ОЧЕРЕДНОМ СОБРАНИИ ЧЛЕНОВ ВТП БЫЛО ИЗБРАНО ЕГО НОВОЕ ПРАВЛЕНИЕ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Numeral
- 1.
первый
Traducción agregada por Маргарита Шестакова
Expresiones
Erste-Hilfe-Unterricht
занятие оказанию первой помощи
erste Adresse
крупные банки-заемщики
erste Adresse
первоклассные банки-заемщики
erste Annäherung
первое приближение
erste Hilfe
первая медицинская помощь
erste Hilfe-Maßnahmen
мероприятия первой помощи
erste Hypothek
первая закладная
erste Lagebeurteilung
предварительная оценка положения
erste Planrunde
первая операция планирования
erste Tagsatzung
подготовительное заседание суда
Versicherung auf erste Gefahr
страхование на случай первого риска
Zinssatz für erste Adressen
процентная ставка для первоклассных акций
die erste Geige spielen
верховодить
der erste beste
какой-либо
der erste beste
какой-нибудь
Forma de la palabra
erste
Zahl
| Mask.Sing. | Fem.Sing. | Neut.Sing. | Plural | |
| Nominativ | erste, erster | erste | erste, erstes | ersten, erste |
| Genitiv | ersten | ersten, erster | ersten | ersten, erster |
| Dativ | ersten, erstem | ersten, erster | ersten, erstem | ersten |
| Akkusativ | ersten | erste | erste, erstes | ersten, erste |
Erste
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Erste | Erste, Ersten |
| Genitiv | Ersten | Ersten, Erster |
| Dativ | Erstem, Ersten | Ersten |
| Akkusativ | Ersten | Erste, Ersten |
Erste
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Erste | Ersten |
| Genitiv | Erste | Ersten |
| Dativ | Erste | Ersten |
| Akkusativ | Erste | Ersten |
Erste
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Erste | Ersteen |
| Genitiv | Erste | Ersteen |
| Dativ | Erste | Ersteen |
| Akkusativ | Erste | Ersteen |