Einrichten

Klicken Sie auf den Knopf Einrichten..., um eine neue Internetverbindung einzurichten.

Нажмите кнопку Настроить..., чтобы начать настройку подключения к Internet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen.

Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einrichten der Einträge für die Werkzeugleiste

Настроить набор команд доступных в панели инструментов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Вы можете настроить панель инструментов под себя используя Настройка Расширенные настройки Настройка панели инструментов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Vorlagen einrichten

Настройка шаблонов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einstellungen Rechtschreibprüfung einrichten...

Настройка Параметры проверки орфографии...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einstellungen Filter einrichten...

Настройка Настроить фильтры...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Will irgendeine Bibliothek einrichten und liest ernsthafte Bücher."

Придумал какую-то библиотеку, книги серьезные читает.

Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

„Ich mußte mich einrichten, so gut es ging.

- Пришлось как-то устраиваться.

Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс

Процесс

Кафка, Франц

© Издательство «Прогресс», 1965

Der Prozess

Kafka, Franz

© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen KMail einrichten... Diverses Arbeitsgruppen

Выберите в меню Настройка Настроить KMail Разное Совместная работа

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Kreisfreie Gemeinden müssen ein Rechnungsprüfungsamt einrichten.

Общины районного значения должны создавать ревизионные управления.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Einstellungen Module einrichten...

Настройка Настроить модули...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Vom Volk auf sieben Jahre gewählt, konnte er sich auf eine lange, demokratisch legitimierte Amtsdauer einrichten.

Избранный народом на семь лет, президент Германии мог рассчитывать на длительный, демократически легитимированный срок пребывания на этом посту.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Kurzbefehle einrichten

Настройка комбинаций клавиш

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ein Soldat richtete seine Waffe auf die beiden gleich aussehenden käferartigen Maschinen. "Zurück. Ihr seid nicht befugt, euch hier aufzuhalten."

– Вернитесь! Вас не приглашали сюда! – кричали серебряные береты, размахивая оружием перед одинаковыми, похожими на жуков, машинами.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München