sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Dichte

f <-, -en> обыкн sg

плотность (ткани), густота (краски)
перен насыщенность, сжатость (изложения)
интенсивность (дорожного движения и т. п.)
физ (относительная) плотность

Medical (De-Ru)

Dichte

плотность f; удельная масса f

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Die Elefanten, in den Kruppen von Pfeilen getroffen, begannen schneller zu laufen. Dichte Staubmassen hüllten sie ein, und sie verschwanden wie Schatten in einer Wolke.
Слоны, которым стрелы вонзались в крупы, поскакали вперед; их окружила густая пыль, и они скрылись из виду, как тени в облаке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Denn wer sieht nicht, daß dem Dichter hier mehr an der Auseinandersetzung der Teile, als an dem Ganzen gelegen gewesen?
Кто не видит, что поэт заботится здесь больше об изображении частностей, чем о целостном впечатлении?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ich hatte zwei Mitherausgeber, und wir waren überzeugt, daß wir einige der besten Dichter unserer Zeit druckten.
У меня имелось два со-редактора, и мы считали, что печатаем лучших поэтов своего времени.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ihr wißt nicht, was das ist, ein Dichter?
Вы не знаете, что такое – поэт?
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Zu verwundern wäre es aber auch nicht, wenn wir über das Versprechen vom Dichter mehr zu erfahren hätten als vom Philologen und vom Psychiater.
И поэтому нас бы не удивило, если бы от поэта мы узнали об оговорке больше, чем от филолога и психиатра.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wozu aber den Künstler die Not treibet, warum soll sich das der Dichter aufdringen lassen, der von dieser Not nichts weiß?
К чему навязывать поэту те средства, пользоваться которыми художника заставляет необходимость?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Deshalb ist er ein berühmter Dichter.
Вот почему он известный поэт.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Zwei Leute hatten sich unten durchgemogelt, ein Dichter und seine Freundin.
Внутрь проскользнули двое: поэт и его женщина.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Indessen flogen Maja und der Blumenelf durch das dichte Gebüsch eines Gartens.
А Майя с эльфом летели над густым садом.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Wenn ein Dichter so lang schreibt, heißt das, er hat nichts zu sagen.«
Когда поэт сочиняет длинно, это значит, что ему нечего сказать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Herzensfreund, außer mir bist du der erste Dichter, den es jetzt gibt auf Erden!
Сердечный друг, после меня ты — первейший поэт на свете!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Es hatte einiges für sich: »»Henry Chinaski ist ohne Zweifel der größte einbeinige Dichter der Welt ...«
Преимущества тоже были: ГЕНРИ ЧИНАСКИ, БЕЗ СОМНЕНИЯ - ВЕЛИЧАЙШИЙ ОДНОНОГИЙ ПОЭТ В МИРЕ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Und das ist all mein Dichten und Trachten, dass ich in Eins dichte und zusammentragen was Bruchstück ist und Räthsel und grauser Zufall.
И в том моё творчество и стремление, чтобы собрать и соединить воедино всё, что является обломком, загадкой и ужасной случайностью.
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Der Zaum in der Hand der Mäßigung, die Säule, an welche sich die Standhaftigkeit lehnet, sind lediglich allegorisch, für den Dichter also von keinem Nutzen.
Узда в руках Умеренности или колонна, к которой прислонено Постоянство, — аллегории, и, следовательно, поэту они не нужны.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

+Der Dichter Alois Siebenpunkt+
ПОЭТ АЛОИЗИЙ СЕМИТОЧЕЧНЫЙ
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Añadir a mi diccionario

Dichte1/15

Sust. femeninoплотность; густотаEjemplos

die Dichte des Waldes — густота леса

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Dichte der Isoglossen

плотность изоглосс

Verdrängungsmethode für Dichte

гидростатический метод определения плотности

kritische Dichte

критическая плотность

Wald-Dichter

заурядный поэт

dichte Seborrhoe

густая себорея

dichte Struktur

плотная структура

dichte Verbindung

плотное соединение

dicht werden

густеть

aus dem Stegreif dichten

импровизировать

nicht dicht

неплотный

dicht machen

уплотнить

dicht werden

уплотниться

dicht aneinander

всплошную

dichter Wald

пуща

dichter Beton

плотный бетон

Forma de la palabra

dicht

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dichter	dichte	dichter
Genitiv	dichten	dichten	dichten
Dativ	dichtem	dichten	dichten
Akkusativ	dichten	dichten	dichten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dichte	dichte	dichte
Genitiv	dichter	dichten	dichten
Dativ	dichter	dichten	dichten
Akkusativ	dichte	dichte	dichte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dichtes	dichte	dichtes
Genitiv	dichten	dichten	dichten
Dativ	dichtem	dichten	dichten
Akkusativ	dichtes	dichte	dichtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dichte	dichten	dichten
Genitiv	dichter	dichten	dichten
Dativ	dichten	dichten	dichten
Akkusativ	dichte	dichten	dichten

Komparativ	dichter
Superlativ	dichtest, dichteste, dichtst, dichtste

Dichte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Dichte	*Dichten
Genitiv	Dichte	*Dichten
Dativ	Dichte	*Dichten
Akkusativ	Dichte	*Dichten

dichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dichte	wir dichten
du dichtest	ihr dichtet
er/sie/es dichtet	sie dichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dichtete	wir dichteten
du dichtetest	ihr dichtetet
er/sie/es dichtete	sie dichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedichtet	wir haben gedichtet
du hast gedichtet	ihr habt gedichtet
er/sie/es hat gedichtet	sie haben gedichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedichtet	wir hatten gedichtet
du hattest gedichtet	ihr hattet gedichtet
er/sie/es hatte gedichtet	sie hatten gedichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dichten	wir werden dichten
du wirst dichten	ihr werdet dichten
er/sie/es wird dichten	sie werden dichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du wirst gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es wird gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dichte	wir dichten
du dichtest	ihr dichtet
er/sie/es dichte	sie dichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedichtet	wir haben gedichtet
du habest gedichtet	ihr habet gedichtet
er/sie/es habe gedichtet	sie haben gedichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dichten	wir werden dichten
du werdest dichten	ihr werdet dichten
er/sie/es werde dichten	sie werden dichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du werdest gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es werde gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dichtete	wir dichteten
du dichtetest	ihr dichtetet
er/sie/es dichtete	sie dichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dichten	wir würden dichten
du würdest dichten	ihr würdet dichten
er/sie/es würde dichten	sie würden dichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedichtet	wir hätten gedichtet
du hättest gedichtet	ihr hättet gedichtet
er/sie/es hätte gedichtet	sie hätten gedichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedichtet	wir würden gedichtet
du würdest gedichtet	ihr würdet gedichtet
er/sie/es würde gedichtet	sie würden gedichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du wirst gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es wird gedichtet	sie werden gedichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedichtet	wir wurden gedichtet
du wurdest gedichtet	ihr wurdet gedichtet
er/sie/es wurde gedichtet	sie wurden gedichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedichtet	wir sind gedichtet
du bist gedichtet	ihr seid gedichtet
er/sie/es ist gedichtet	sie sind gedichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedichtet	wir waren gedichtet
du warst gedichtet	ihr wart gedichtet
er/sie/es war gedichtet	sie waren gedichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du wirst gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es wird gedichtet	sie werden gedichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du wirst gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es wird gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du werdest gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es werde gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedichtet	wir seien gedichtet
du seist gedichtet	ihr seiet gedichtet
er/sie/es sei gedichtet	sie seien gedichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du werdest gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es werde gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du werdest gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es werde gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedichtet	wir würden gedichtet
du würdest gedichtet	ihr würdet gedichtet
er/sie/es würde gedichtet	sie würden gedichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedichtet	wir wären gedichtet
du wärst gedichtet	ihr wärt gedichtet
er/sie/es wäre gedichtet	sie wären gedichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedichtet	wir würden gedichtet
du würdest gedichtet	ihr würdet gedichtet
er/sie/es würde gedichtet	sie würden gedichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedichtet	wir würden gedichtet
du würdest gedichtet	ihr würdet gedichtet
er/sie/es würde gedichtet	sie würden gedichtet

Imperativ	dichte
Partizip I (Präsens)	dichtend
Partizip II (Perfekt)	gedichtet

dichten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dichte	wir dichten
du dichtest	ihr dichtet
er/sie/es dichtet	sie dichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dichtete	wir dichteten
du dichtetest	ihr dichtetet
er/sie/es dichtete	sie dichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedichtet	wir haben gedichtet
du hast gedichtet	ihr habt gedichtet
er/sie/es hat gedichtet	sie haben gedichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedichtet	wir hatten gedichtet
du hattest gedichtet	ihr hattet gedichtet
er/sie/es hatte gedichtet	sie hatten gedichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dichten	wir werden dichten
du wirst dichten	ihr werdet dichten
er/sie/es wird dichten	sie werden dichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du wirst gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es wird gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dichte	wir dichten
du dichtest	ihr dichtet
er/sie/es dichte	sie dichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedichtet	wir haben gedichtet
du habest gedichtet	ihr habet gedichtet
er/sie/es habe gedichtet	sie haben gedichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dichten	wir werden dichten
du werdest dichten	ihr werdet dichten
er/sie/es werde dichten	sie werden dichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedichtet	wir werden gedichtet
du werdest gedichtet	ihr werdet gedichtet
er/sie/es werde gedichtet	sie werden gedichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dichtete	wir dichteten
du dichtetest	ihr dichtetet
er/sie/es dichtete	sie dichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dichten	wir würden dichten
du würdest dichten	ihr würdet dichten
er/sie/es würde dichten	sie würden dichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedichtet	wir hätten gedichtet
du hättest gedichtet	ihr hättet gedichtet
er/sie/es hätte gedichtet	sie hätten gedichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedichtet	wir würden gedichtet
du würdest gedichtet	ihr würdet gedichtet
er/sie/es würde gedichtet	sie würden gedichtet

Imperativ	dichte
Partizip I (Präsens)	dichtend
Partizip II (Perfekt)	gedichtet