sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Buch

n <-(e)s, Bücher>

книга
сокр от Drehbuch кино сценарий
обыкн pl сокр Rechnungsbuch, Kassenbuch книга счетов, бухгалтерская книга
спорт книга букмекера (на бегах)

Economics (De-Ru)

Buch

бухгалтерская книга (см. тж Bücher)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

»Sie haben vor einigen Jahren ein Buch veröffentlicht, nicht wahr?
— Это вы несколько лет назад издали книгу...
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Löscht das aktuelle Buch.
Удалить текущую книгу.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aber«, lächelte er, als er sah, daß Törleß richtig das Buch aufschlug und darinnen blätterte, »lassen Sie es doch jetzt noch.
Однако, - усмехнулся он, увидев, что Терлес и впрямь раскрыл книгу и стал листать ее, - оставьте это пока.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Maria beschloß, sich das mit dem Buch Elf Minuten aus dem Kopf zu schlagen.
Мария выбросила из головы замысел книги под названием «Одиннадцать минут».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Darum konnte dieses Buch weder auf Vollständigkeit bedacht, noch durfte die wissenschaftliche Diktion sein bestimmendes Stilelement sein.
Потому книга не претендует на полноту изложения, а научная терминология не определяет ее стиль.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

"Vielleicht: Kapuzler haben mehr Spaß?", schlug das Buch vor.
– Худеры всегда остаются при своем? – неожиданно предложила книга.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sowie aber der Gedanke an das Buch auftauchte, nagte ein feinzahniger Zweifel an dieser Ruhe, eine Ahnung, daß er Unnützes tue, ein zögerndes Geständnis einer erlittenen Niederlage.
Но как только возникала мысль о книге, в это спокойствие мелкими зубками вгрызалось сомнение, подозрение, что он делает не то, нерешительное признание своего поражения.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Er verwechselt nichts, selbst nicht nach drei, vier Ehen; es ist, als führe er Buch darüber.
Ни за что не спутает он партнеров, даже после трех-четырех браков; он помнит все в точности, как будто в голове у него бухгалтерская книга.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Es gibt keinen Gott außer Allah, und es gibt kein Buch, daß mir wichtiger wäre als dieser Koran!"
Нет бога, кроме аллаха, нет для меня книги важнее этого корана!
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Nur das eine quälte ihn brennend deutlich, daß der Professor, dieser Mensch, der nach so wenig aussah, das Buch ganz offen im Zimmer liegen hatte, als sei es für ihn eine tägliche Unterhaltung.
Одно лишь мучило его обжигающе явственно - что у учителя, человека такого невысокого, казалось, полета, книга эта лежала на виду в комнате, словно была его повседневным чтением.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ich erkannte das gelbe Gesicht des Fremden, der mir damals das Buch gebracht.
Я узнал желтое лицо незнакомца, который приносил мне книгу.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

„Aber ohne das Buch mit den Messingbeschlägen ist diese Schatulle nutzlos!" stieß Said Helli-Penshi hervor, als wollte er sich rechtfertigen.
– Но без книги с медной застежкой от этой шкатулки никакого толку! – словно бы оправдываясь, взмолился Саид Хелли-Пенжи.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Für jenen engeren Kreis bedürfte unser Buch keiner Einleitung und keines Kommentars.
Для того узкого круга нашей книге не понадобилось бы ни предисловия, ни комментария.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Es sind also mehr unordentliche Kollektanea zu einem Buche, als ein Buch.
Они представляют, таким образом, в большей мере разрозненный материал для книги, чем книгу.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ich dankte für dieses Zeichen von ›Aufmerksamkeit‹, versprach das Buch zu lesen, legte es mir zurecht und fand es nicht wieder.
Я поблагодарил за этот знак "внимания", обещал прочесть книгу, спрятал ее и не мог потом найти.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Añadir a mi diccionario

Buch1/6

Sust. neutroкнигаEjemplos

ein Buch in Leder — книга в кожаном переплёте
ein spannendes Buch — увлекательная книга ein Roman in vier Büchern роман в четырёх частях

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
книга
Traducción agregada por Vadim Ripatti
0

Expresiones

Hobby-Buch

руководство по рукоделию и различным поделкам

Lizenz für das Buch

лицензия на издание книги

ein Buch nicht zurückgeben

зачитать книгу

ein Buch zerlesen

зачитать книгу

Buch-

книжный

antiquarisches Buch

антикварная книга

dickes Buch

толстая книга

umfangreiches Buch

объемная книга

Buch führen

вести книгу

Buch führen

вести бухгалтерскую книгу

Deutsche Bucht

Немецкая бухта

Einsicht in die Bücher

изучение бухгалтерской документации

Einsicht in die Bücher

просмотр реестров

Große Australische Bucht

Большой Австралийский залив

Helgoländer Bucht

Гельголандская бухта

Forma de la palabra

Buch

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Buch	Bücher
Genitiv	Buches, Buchs	Bücher
Dativ	Buch, Buche	Büchern
Akkusativ	Buch	Bücher

buchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich buche	wir buchen
du buchst	ihr bucht
er/sie/es bucht	sie buchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich buchte	wir buchten
du buchtest	ihr buchtet
er/sie/es buchte	sie buchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebucht	wir haben gebucht
du hast gebucht	ihr habt gebucht
er/sie/es hat gebucht	sie haben gebucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebucht	wir hatten gebucht
du hattest gebucht	ihr hattet gebucht
er/sie/es hatte gebucht	sie hatten gebucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde buchen	wir werden buchen
du wirst buchen	ihr werdet buchen
er/sie/es wird buchen	sie werden buchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich buche	wir buchen
du buchest	ihr buchet
er/sie/es buche	sie buchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebucht	wir haben gebucht
du habest gebucht	ihr habet gebucht
er/sie/es habe gebucht	sie haben gebucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde buchen	wir werden buchen
du werdest buchen	ihr werdet buchen
er/sie/es werde buchen	sie werden buchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich buchte	wir buchten
du buchtest	ihr buchtet
er/sie/es buchte	sie buchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde buchen	wir würden buchen
du würdest buchen	ihr würdet buchen
er/sie/es würde buchen	sie würden buchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebucht	wir hätten gebucht
du hättest gebucht	ihr hättet gebucht
er/sie/es hätte gebucht	sie hätten gebucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebucht	wir wurden gebucht
du wurdest gebucht	ihr wurdet gebucht
er/sie/es wurde gebucht	sie wurden gebucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebucht	wir sind gebucht
du bist gebucht	ihr seid gebucht
er/sie/es ist gebucht	sie sind gebucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebucht	wir waren gebucht
du warst gebucht	ihr wart gebucht
er/sie/es war gebucht	sie waren gebucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebucht	wir seien gebucht
du seist gebucht	ihr seiet gebucht
er/sie/es sei gebucht	sie seien gebucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebucht	wir wären gebucht
du wärst gebucht	ihr wärt gebucht
er/sie/es wäre gebucht	sie wären gebucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Imperativ	buch, buche
Partizip I (Präsens)	buchend
Partizip II (Perfekt)	gebucht