sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario politécnico alemán-ruso
The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.

Biegen

гибка
дер.-об. гнутьё
изгибание
бум., полигр. биговка (картона)
моллирование (стекла)

Universal (De-Ru)

biegen*

vt гнуть, сгибать
vi (s) огибать (что-л); поворачивать (куда-л)
sich biegen
1. гнуться, сгибаться
2. делать изгиб

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Der Pfeil-, Kugel- und Feuerregen überflog die oben Kämpfenden und fiel im Bogen hinter den Mauern nieder.
Град камней, стрел и огней перелетал через первые ряды и описывал дугу, которая оканчивалась за стеками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er trug einen großen Bogen und einen Köcher mit Pfeilen auf dem Rücken, hielt eine Lanze in der Hand und hatte ein langes, blasses, hakennasiges Gesicht, das finster dreinblickte.
У человека, прилетевшего на ящере, за спиной был длинный лук и колчан со стрелами, в руке он держал копье. Длинное бледное лицо его с крючковатым носом выглядело сурово.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.
Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Kurz darauf änderte die zweite Kugel den Kurs und beschrieb einen Bogen, ohne auf das Feuer der ildiranischen Kriegsschiffe zu achten. Jora'h sah, dass der nächste Angriff die Regierungszitadelle treffen würde.
Когда второй шар развернулся, пройдя сквозь булавочные уколы залпов Солнечного Флота, Джора’х увидел, что на линии новой атаки оказывается правительственная цитадель.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zuckend riß es mich weiter durch die Stadt, in weiten Bogen umkreiste ich meine Wohnung, stets die Heimkehr im Sinn, stets sie verzögernd.
Опять меня рывками носило по городу, я огибал свою квартиру размашистыми кругами, непрестанно помышляя о возвращенье и непрестанно откладывая его.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Der Bogen ist mit Brettern verkleidet, nur eine schmale Tür und ein Fensterchen sind ausgespart, in dem ein paar Herren- und Damenschuhe ausgestellt sind.
Весь проем подворотни заколочен досками, оставлена только узкая дверца и маленькое оконце, в котором выставлено несколько мужских и женских туфель.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das Schirmgeflecht rechtwinklig (90°) nach außen biegen.
Отогнуть экранирующую оплетку под прямым углом (90°) наружу.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

In Höhe mit dem letzten freistehenden Bogen des Aquädukts bogen sie nach rechts und gingen stracks auf ihn zu. Das Terrain bot keine Deckung. Sie krochen bis an den Unterbau der Pfeiler.
На высоте последних арок они повернули прямо к акведуку; место было открытое, они прошли ползком до подножья столбов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er spannte seinen Bogen mit aller Kraft, indem er das eine Ende gegen die große Zehe seines linken Fußes stemmte. Dann zielte er. Der Pfeil flog ab.
Он натянул свой лук изо всех сил, прижав нижний конец к большому пальцу левой руки; затем прицелился, и стрела полетела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Vorübergehenden stießen ihn an. Der Bogen kratzte, aber der Mann spielte weiter, als wäre er allein.
Прохожие толкали его, смычок царапал и дергал струны, но музыкант продолжал играть, словно кругом не было ни души.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Man nahm alles in Bausch und Bogen an.
Принимали все без разбора.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Mancher verdiente sich ein schönes Sümmchen Geld, indem er Bogen verlieh.
Многие заработали большие деньги, отдавая напрокат луки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Sie biegen hier rechts ab, dann …»
- Сейчас сверните направо, а потом...
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Spendius fuhr fort: »Erwarte mich morgen nach Sonnenuntergang am Fuße der Wasserleitung, zwischen dem neunten und zehnten Bogen.
Спендий продолжал: – Завтра после заката солнца жди меня у подножья акведука, между девятой и десятой аркадами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir biegen seitwärts ab und kraxeln zwischen riesigen Felsbrocken einen grasbewachsenen Hang hinauf.
Мы сворачиваем куда-то в сторону и начинаем карабкаться по травянистому откосу, между огромными осколками скал, видимо скатившихся откуда-то сверху в незапамятные времена.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Añadir a mi diccionario

Biegen1/5

Sust. neutroгибка

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

hysterischer Bogen

истерическая дуга

Kauf in Bausch und Bogen

покупка без остатка

Kauf in Bausch und Bogen

покупка гуртом

Kauf in Bausch und Bogen

покупка полностью

Lyra-Bogen

лирообразный компенсатор

sich biegen

выгнуться

sich biegen

гнуться

sich biegen

изогнуться

sich biegen

коситься

sich biegen

кривиться

Bogen-

листовой

in Bausch und Bogen

огулом

sich biegen

перегнуться

sich biegen

скривиться

sich biegen

согнуться

Forma de la palabra

biegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegst	ihr biegt
er/sie/es biegt	sie biegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebogen	wir haben gebogen
du hast gebogen	ihr habt gebogen
er/sie/es hat gebogen	sie haben gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebogen	wir hatten gebogen
du hattest gebogen	ihr hattet gebogen
er/sie/es hatte gebogen	sie hatten gebogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du wirst biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es wird biegen	sie werden biegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegest	ihr bieget
er/sie/es biege	sie biegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebogen	wir haben gebogen
du habest gebogen	ihr habet gebogen
er/sie/es habe gebogen	sie haben gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du werdest biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es werde biegen	sie werden biegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bog, böge	wir bogen, bögen
du bogest, bogst, bögest, bögst	ihr bogt, böget, bögt
er/sie/es bog, böge	sie bogen, bögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde biegen	wir würden biegen
du würdest biegen	ihr würdet biegen
er/sie/es würde biegen	sie würden biegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebogen	wir hätten gebogen
du hättest gebogen	ihr hättet gebogen
er/sie/es hätte gebogen	sie hätten gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebogen	wir wurden gebogen
du wurdest gebogen	ihr wurdet gebogen
er/sie/es wurde gebogen	sie wurden gebogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebogen	wir sind gebogen
du bist gebogen	ihr seid gebogen
er/sie/es ist gebogen	sie sind gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebogen	wir waren gebogen
du warst gebogen	ihr wart gebogen
er/sie/es war gebogen	sie waren gebogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebogen	wir seien gebogen
du seist gebogen	ihr seiet gebogen
er/sie/es sei gebogen	sie seien gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebogen	wir wären gebogen
du wärst gebogen	ihr wärt gebogen
er/sie/es wäre gebogen	sie wären gebogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Imperativ	bieg, biege
Partizip I (Präsens)	biegend
Partizip II (Perfekt)	gebogen

biegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegst	ihr biegt
er/sie/es biegt	sie biegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gebogen	wir sind gebogen
du bist gebogen	ihr seid gebogen
er/sie/es ist gebogen	sie sind gebogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gebogen	wir waren gebogen
du warst gebogen	ihr wart gebogen
er/sie/es war gebogen	sie waren gebogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du wirst biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es wird biegen	sie werden biegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du wirst gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es wird gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biege	wir biegen
du biegest	ihr bieget
er/sie/es biege	sie biegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gebogen	wir seien gebogen
du seist gebogen	ihr seiet gebogen
er/sie/es sei gebogen	sie seien gebogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde biegen	wir werden biegen
du werdest biegen	ihr werdet biegen
er/sie/es werde biegen	sie werden biegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebogen	wir werden gebogen
du werdest gebogen	ihr werdet gebogen
er/sie/es werde gebogen	sie werden gebogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bog, böge	wir bogen, bögen
du bogest, bogst, bögest, bögst	ihr bogt, böget, bögt
er/sie/es bog, böge	sie bogen, bögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde biegen	wir würden biegen
du würdest biegen	ihr würdet biegen
er/sie/es würde biegen	sie würden biegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gebogen	wir wären gebogen
du wärst gebogen	ihr wärt gebogen
er/sie/es wäre gebogen	sie wären gebogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebogen	wir würden gebogen
du würdest gebogen	ihr würdet gebogen
er/sie/es würde gebogen	sie würden gebogen

Imperativ	bieg, biege
Partizip I (Präsens)	biegend
Partizip II (Perfekt)	gebogen

Biegen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Biegen	*Biegen
Genitiv	Biegens	*Biegen
Dativ	Biegen	*Biegen
Akkusativ	Biegen	*Biegen

El diccionario politécnico alemán-rusoThe Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.

Biegen

Universal (De-Ru)

biegen*

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

biegen

biegen

Biegen

El diccionario politécnico alemán-ruso
The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.