sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Ball

m <-(e)s, Bälle>
1. мяч
2. шар (бильярдный и т. п.)
3. ком, комок; шарик
m <-(e)s, Bälle> бал

Ejemplos de los textos

Aus Andeutungen der Mädchen schloß ich, daß für den Ball morgen, oder im Anschluß an ihn, ganz besondere Genüsse und Ausschweifungen geplant waren.
Из намеков девушки я заключил, что на завтрашнем балу или после него нас ждут какие‑то особые удовольствия, какой‑то особый разгул.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Das Licht scheint von oben links auf den Golfplatz, also rollt der Ball auf den hellsten Hängen in Richtung oben links.
Свет на поле падает из левого верхнего угла, так что по ярко освещенному склону мяч будет скатываться влево и вверх.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Einen Sekundenbruchteil später war Jaydugar ein gesprenkelter Ball, der sich in der Finsternis drehte.
Секунду спустя Ядугар был уже на экране, туманным шариком, вращающимся в пустоте!
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

In der Nähe des Sportplatzes warfen spielende Kinder einen Ball in die vorübergehende Gruppe, und Gonzales machte sich den Spaß, ihn zielsicher und genau zurückzuschicken.
У самого стадиона игравшие в футбол ребятишки запустили в их сторону мяч, и Гонсалес не поленился сбегать за ним и вернул его обратно точнейшим ударом.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Na, gut«, sagte Nettlinger -; »jedenfalls wurde der Ball nie gefunden.
- Ну хорошо, - сказал Неттлингер, - во всяком случае, мяч так и не нашелся.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Über 400 Gästen, da runter zahlreiche Prominente aus Wirtschaft und Politik beider Länder, feierten am 28. Februar den 12. Ball der deutschen Wirtschaft.
Более чем 400 гостей, среди которых многочисленные выдающиеся представители экономики и политики обеих стран, пришли на 12-й Бал немецкой экономики.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Vom Tanzen hatte ich so viel gelernt, daß es mir nun möglich schien, den Ball mitzumachen, von dem mit jedem Tage mehr die Rede war.
Танцевать я научился настолько, что мне казалось теперь возможным участвовать в бале, о котором с каждым днем толковали все больше.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Sie fuhren zum Ball.
Поехали на бал.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Dromedare, mit Ballen beladen, schwankten die Abhänge hinab.
Навьюченные поклажей верблюды спускались по тропам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Ich werde dir ein paar Avrishum-Ballen in dein Bündel stecken.
— Я положу несколько слитков авришума в твою седельную сумку.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich habe gar keine Lust, mich viel mit Bällen abzugeben und die jungen Leute hier umherspringen zu lassen; dazu reicht auch der Raum nicht.
У меня нет ни малейшей охоты устраивать балы и смотреть, как скачет здешняя молодежь; да у нас для этого и места мало.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Glieder oder, genauer gesagt, die beweglichen Ballen zur Fortbewegung an der Unterseite des Körpers sind verkümmert. Dagegen sind die Fühler an der Körperoberseite überempfindlich.
Имеют место атрофированные конечности – точнее, подвижные подушечки на нижней поверхности тела, а верхняя часть тела снабжена сверхчувствительными осязательными органами.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Dass man durch ein Wagnerisches Ballet zur Verzweiflung gebracht werden kann - und zur Tugend! (nochmals der Fall Tannhäusers)
Что вагнеровский балет может довести до отчаяния, - а также до добродетели! (еще раз Тангейзер).
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Verbissen hielt sich Aleytys fest, hüpfte wie ein Avrishum-Ballen im Sattel herum, da ihre Beine zu müde und zu wund waren, um noch für genügend Halt zu sorgen.
Алейтис упорно цеплялась за гриву, чтобы не свалиться. Ее подбрасывало, как моток авришума, — ноги слишком устали и саднили, чтобы, в случае чего, удержать ее в седле.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.
Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Añadir a mi diccionario

Ball1/4

Sust. masculinoмячEjemplos

den Ball werfen — бросать мяч
den Ball abschlagen— отбить мяч
den Ball fangen — поймать мяч
den Ball schlagen[schießen] — бить по мячу
den Ball führen — вести мяч
den Ball ausspielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Aus-Ball

аут

Aus-Ball

мяч вне игры

Ball-

бальный

kleiner Ball

мячик

den Ball zuspielen

пасовать

den Ball danebenwerfen

промахнуться

goldener Ball

золотой мяч

Papillarlinienmuster am Ballen

папиллярный узор ладони

Corps de ballet

кордебалет

sich ballen

клубиться

geballte Kraft

кулак

sich ballen

сжаться

sich ballen

сосредоточиться

Ballabend

танцевальный вечер

Ballanzug

мужской вечерний туалет

Forma de la palabra

Ball

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ball	Bälle
Genitiv	Balles, Balls	Bälle
Dativ	Ball, Balle	Bällen
Akkusativ	Ball	Bälle

ballen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich balle	wir ballen
du ballst	ihr ballt
er/sie/es ballt	sie ballen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ballte	wir ballten
du balltest	ihr balltet
er/sie/es ballte	sie ballten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geballt	wir haben geballt
du hast geballt	ihr habt geballt
er/sie/es hat geballt	sie haben geballt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geballt	wir hatten geballt
du hattest geballt	ihr hattet geballt
er/sie/es hatte geballt	sie hatten geballt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ballen	wir werden ballen
du wirst ballen	ihr werdet ballen
er/sie/es wird ballen	sie werden ballen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich balle	wir ballen
du ballest	ihr ballet
er/sie/es balle	sie ballen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geballt	wir haben geballt
du habest geballt	ihr habet geballt
er/sie/es habe geballt	sie haben geballt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ballen	wir werden ballen
du werdest ballen	ihr werdet ballen
er/sie/es werde ballen	sie werden ballen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ballte	wir ballten
du balltest	ihr balltet
er/sie/es ballte	sie ballten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ballen	wir würden ballen
du würdest ballen	ihr würdet ballen
er/sie/es würde ballen	sie würden ballen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geballt	wir hätten geballt
du hättest geballt	ihr hättet geballt
er/sie/es hätte geballt	sie hätten geballt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geballt	wir wurden geballt
du wurdest geballt	ihr wurdet geballt
er/sie/es wurde geballt	sie wurden geballt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geballt	wir sind geballt
du bist geballt	ihr seid geballt
er/sie/es ist geballt	sie sind geballt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geballt	wir waren geballt
du warst geballt	ihr wart geballt
er/sie/es war geballt	sie waren geballt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du wirst geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es wird geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geballt	wir seien geballt
du seist geballt	ihr seiet geballt
er/sie/es sei geballt	sie seien geballt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geballt	wir werden geballt
du werdest geballt	ihr werdet geballt
er/sie/es werde geballt	sie werden geballt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geballt	wir wären geballt
du wärst geballt	ihr wärt geballt
er/sie/es wäre geballt	sie wären geballt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geballt	wir würden geballt
du würdest geballt	ihr würdet geballt
er/sie/es würde geballt	sie würden geballt

Imperativ	ball, balle
Partizip I (Präsens)	ballend
Partizip II (Perfekt)	geballt