sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Übereinstimmung
f <-, -en>
согласие, единство (мнений)
соответствие, согласование, гармония (цветов, красок, стиля и т. п.)
Economics (De-Ru)
Übereinstimmung
f
согласие, соглашение
соответствие
согласование
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Vor diesem Hintergrund warnen wir davor, die Transit- und Visaproblematik als das einzige wirklich schwierige und komplexe Problem zu betrachten, zu dessen Bearbeitung es der internationalem Übereinstimmung bedarf.Именно по этим соображениям мы выступаем против рассмотрения тран- зитно-визового аспекта в качестве единственной реальной сложной проблемы, которая должна решаться на международном уровне.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Mit Gottes Hilfe wurde allgemeine Übereinstimmung darin erlangt, dass die kanonische und eucharistische Gemeinschaft der voneinander getrennten Teile der einen Russischen Kirche schrittweise zu entwickeln sei.С Божией помощью, достигнуто общее согласие поэтапного развития канонического и евхаристического общения между разрозненными частями единой Русской Церкви.© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012
Übereinstimmung Fruchtbarkeit des verwendeten Begriffs, (mit anderen Begriffen in Verbindung gebracht und als Grundlage von Gesetzesaussagen).Плодотворность применяемого понятия (в связи с другими понятиями и как основы для высказываний выражающих законы).Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
Die Ideologen der Sozialdemokratischen Partei befinden sich dabei in weitgehender Übereinstimmung mit dem Kulturexperten der CDU.При этом идеологи социал-демократической партии во многом солидарны с экспертами ХДС по вопросам культурной политики.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Der Bau selbst erfolgt entsprechend dem Auftrag des Bauherrn in Übereinstimmung mit den Projektunterlagen, dem städtebaulichen Plan des Grundstücks und den technischen Reglements.Само строительство производится в соответствии с заказом застройщика и проектной документацией, градостроительным планом участка и техническими регламентами.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
beiderseitige Übereinstimmung
двустороннее соглашение
Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte
закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил
Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen
соответствие личных интересов с требованиями всего общества
Übereinstimmung von klinischen und pathologisch-anatomischen Diagnosen
совпадение клинического и патологоанатомического диагнозов
Übereinstimmung der poliklinischen und klinischen Diagnosen
совпадение поликлинического и клинического диагнозов
in Übereinstimmung bringen - mit
согласовать
in Übereinstimmung bringen
сообразовать
in Übereinstimmung mit
соответственно
in Übereinstimmung bringen - mit
соразмерить
mangelnde Übereinstimmung
неподчинение
in Übereinstimmung
в соответствии
in Übereinstimmung bringen
согласовать
in Übereinstimmung bringen
согласовывать
in Übereinstimmung mit dem Gesetz
в соответствии с законом
Diagnoseübereinstimmung
совпадение диагнозов
Forma de la palabra
Übereinstimmung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Übereinstimmung | Übereinstimmungen |
| Genitiv | Übereinstimmung | Übereinstimmungen |
| Dativ | Übereinstimmung | Übereinstimmungen |
| Akkusativ | Übereinstimmung | Übereinstimmungen |