Vielleicht bleibt bis heut Abend von seinem ambitiösen Amor und Psyche nur noch ein Hauch von Katzenpisse übrig?

Quizá esta noche su ambicioso "Amor y Psique" despida olor a orina de gato.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er würde sich allerdings auch nicht am Abend von Chenier überreden lassen, Amor und Psyche von Pelissier zu besorgen.

En todo caso, cuando más tarde bajara a la tienda no se dejaría convencer por Chènier para procurarse el "Amor y Psique" de Pèlissier.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

»Ich bin mir«, fuhr Baldini fort, »selbstverständlich längst darüber im klaren, dass Amor und Psyche aus Storax, Rosenöl und Nelke sowie Bergamott und Rosmarinextrakt et cetera besteht.

– Como es natural -continuó Baldini-, hace tiempo que estoy enterado de que el "Amor y Psique" se compone de estoraque, esencia de rosas y clavel, además de bergamota y extracto de romero, etcétera.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

So sprach Baldini. Und während er noch sprach, war der Raum um ihn herum schon duftgesättigt von Amor und Psyche .

Así habló Baldini y, mientras hablaba, la habitación se fue impregnando de "Amor y Psique".

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich