Das reicht bis zum nebenberuflichen Erwerb eines Abschlusses in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf.

These extend to gaining a nationally recognised certificate of professional proficiency in various vocations.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

»Multi-kulturelle« Identitäten stören die Ordnung relativ homogen gedachter »Multi-kulturelle« Identitäten stören die Ordnung relativ homogen gedachter »monolithischer Blöcke« staatlich organisierter Nationalgesellschaften.

'Multicultural' identities disturb the order of state-organized national societies conceived as relatively homogeneous 'monolithic blocs'.

Beck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich / The brave new world of work

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Hat die Kommission geprüft, inwieweit die vom IWF bereitgestellten Finanzmittel auch der staatlich geförderten Schiffbauindustrie Südkoreas — dem Weltmarktführer — zugute kommen?

Has the Commission therefore investigated the extent to which funds put up by the IMF are being passed on even to the State-aided shipbuilding industry in South Korea, the world market leader?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Und für die staatlich geförderten Airlines vom Golf ist diese Steuer ein weiterer Vorteil, der sich nahtlos an deren beste Standortbedingungen und völlig überdimensionierte Kapazitäten und Verkehrsrechte anschließt.

And the tax represents vet another advantage for the state- supported airlines from the Gulf Region, which they can add to their ideal locations at home and totally over-dimensional capacities and traffic rights.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Am 31. Dezember 2003 absolvierten 1683 junge Menschen im Lufthansa Konzern eine Ausbildung in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf, 264 von ihnen werden außerhalb Deutschlands ausgebildet.

On 31 December 2003 a total of 1,683 young adults were undergoing training within the Lufthansa Group for a state-recognised vocation, 264 of them outside Germany.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Ein weiteres Hemmnis auf dem Weg zu einem effizienten und ausgereiften Bankensystem stellen auch die gegenwärtig noch staatlich regulierten Einlagen- und Kreditzinsen dar.

Additional obstacles on the way to an efficient and mature banking system are savings and loan interest rates, which are currently still regulated by the monetary authorities.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Es ist zu bezweifeln, ob die Lürssen Werft die neuerworbenen Kapazitäten und die staatlich finanzierten Arbeitnehmer ausschließlich für Tätigkeiten einsetzt, die von der Siebenten Richtlinie nicht erfaßt werden.

It is doubtful whether Liirssen would use the newly acquired capacities and the workforce financed by the State exclusively for activities not covered by the seventh Directive.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Durch unser breites Ausbildungsspektrum von insgesamt 13 staatlich anerkannten gewerblich-technischen und kaufmännischen Berufen können wir einen Teil unseres Fachkräftebedarfs decken.

With our broad range of train ships for 13 state-recognized commercial- technical and business occupations, we can meet part of our requirement for trained staff.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

Mit der Begebung einer staatlich garantierten Emission über 1 Mrd. € im April 2009 wurde der Garantierahmen des SoFFin über 5 Mrd. € vom Dezember 2008 vollständig ausgenutzt.

With a state-guaranteed issue of € 1 billion in April 2009, the guarantees from SoFFin of € 5 billion from December 2008 have been fully utilised.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Die in Deutschland staatlich garantierte Einspeisevergütung wirkt zusätzlich stabilisierend und ist eine Sicherheit bei der Kreditvergabe.

The governmentally guaranteed price for electricity fed into the grid is also stabilizing this trend and serves as a security for the credit granting.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

die für alternative Medizin maßgeblichen Rechtsvorschriften jener Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, die diese Medizin staatlich anerkannt haben.

the legislation pertaining to non-conventional medicine in those Member States in the European Union which have made such medicines official.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Das Gesamtportfolio umfasst unter anderem die Refinanzierungsnotes für die Zweckgesellschaft Phoenix, ausgewählte ausländische Staats- und Kommunalanleihen sowie verbriefte und staatlich garantierte nordamerikanische Studentenkredite.

The portfolio comprises the refinancing notes for the Phoenix special purpose vehicle, selected foreign government and municipal bonds as well as securitised and government-backed U.S. student loans.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Hinsichtlich der Form des endgültigen Zolls wird die Auffassung vertreten, daß die chinesischen Ausführer aufgrund der staatlich kontrollierten Wirtschaft in ihrem Land über einen beträchtlichen Spielraum zur Senkung ihrer Ausfuhrpreise verfügen.

As far as the form of the definitive duty is concerned, it is considered that the structure of a State-controlled economy gives the Chinese exporters considerable room for manoeuvre to decrease their export prices.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

"Sie werden gleich als Zeugin vor einem Pavian, zwei Kobras, einer Gans, einem staatlich anerkannten Leitaffen und einem gefleckten Leoparden auftreten."

“You are about to testify before a baboon, two cobras, a goose, a certified bull ape, and a spotted leopard.”

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes sollte mit dem staatlich geförderten Aufbau einer starken und unabhängigen Interessenvertretung der Verbraucher einhergehen.

The development of an independent consumer movement, sustained by the public authorities, will be necessary to accompany the introduction of the acquis.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011