Die lokalen Initiativen spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Integration in ihrem Gebiet.

Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

»Lady, für fünfzig Eier würde ich jeden Song von Ralph Stanley spielen, den ich kenne. .. und ich kenne ziemlich viele.«

"Lady, for fifty bucks I'd play every Ralph Stanley song I know. . . and I know quite a few of em."

King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Drücken Sie hierfür einfach die Taste für die Variation, die Sie gerade spielen.

Just press the button for the variation that is playing.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Spielen Sie den Keyboard-Part im rechten Tastaturbereich zusammen mit der Begleitautomatik. (Der Bereich für die linke Hand kann für die Erzeugung von Akkorden benutzt werden, so wie weiter unten unter „Akkorde selber spielen“ beschrieben.)

Play the keyboard part in the right-hand range of the keyboard, along with the Auto Accompaniment. (The left-hand range can be used to indicate chords, as described below in “Playing the Chords Yourself.”)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Die Förderung von Nichtregierungsorganisationen und Kooperationsvorhaben ist ferner auf das Bewußtsein zurückzuführen, daß diese Organisationen auf dem Arbeitsmarkt eine wichtige Rolle spielen.

The support for non-governmental organisations and co-operation structures also stems from the awareness that these organisations play an important role in the labour market.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

An dieser Stelle kommt uns unsere Marktposition zugute: Wir sind einer der führenden deutschen Industrieversicherer, und im Konzert der europäischen Marktteilnehmer spielen wir eine bedeutende Rolle.

In this context our market position is to our advantage: we are one of the leading German industrial insurers, and we are a prominent voice in the chorus of European market players.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Aber wir sind selbstbewusst und stark genug, um im europäischen Wettbewerb eine aktive Rolle zu spielen.

But we are self-assured and strong enough to play an active role in the European banking market.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

Wenn Sie jetzt ein paar Noten spielen, werden Sie feststellen, daß das Clavinova ein klein wenig zu tief gestimmt ist.

If you play a few notes, you’ll notice that your Clavinova is flat by quite a bit.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Insbesondere China und Indien, aber auch Russland und die USA spielen eine wichtige Rolle in diesem Konzert der Automobilregionen.

China and India are playing a particularly key role in the battle of the automotive regions alongside Russia and the USA.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Welche Rolle wird Staubfinger spielen?

What role will Dustfinger take?

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Die Rolle, die die Juristischen Dienste der Organe, einschließlich ihrer Rechts- und Sprachsachverständigen, bei der Verbesserung der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsakte spielen, sollte verstärkt werden.

The role played by the Institution's Legal Services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Wenn Sie zwei Aktivitäten in derselben Methode kombinieren, dann können lokale Variablen, die für die eine Aktivität eine Rolle spielen, in den Gültigkeitsbereich des Codes gelangen, der die andere Aktivität ausführt.

If you combine two activities in the same method, local variables relevant to one activity may be in the scope of the code performing the other activity.

Bloch, Joshua / Effektiv Java programmierenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language Guide

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Die nephrotoxischen, neurotoxischen, und diabetogenen Nebenwirkungen spielen in der Nachsorge besonders bei den häufig verwendeten Calcineurininhibitoren Ciclosporin und Tacrolimus eine große Rolle für die langfristige Prognose und Lebensqualität.

In aftercare, the nephrotoxic, neurotoxic, and diabetogenic side effects are important factors in determining the long-term prognosis and quality of life, especially with the widely used calcineurin inhibitors ciclosporin and tacrolimus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Sie war gerade in der Laune, die Zärtliche zu spielen, sie umarmte den Rat mit süßen schmachtenden Blicken, sie legte das Köpfchen auf seine Schulter.

She happened to be in a tender mood: she embraced Krespel with sweet, languishing glances', she laid her little head upon his shoulder.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Dagegen spielen Nikotinabusus eine untergeordnete und Alkoholgenuss keine relevante Rolle in der Pathogenese des Adenokarzinoms des Ösophagus.

Nicotine abuse, on the other hand, plays only a subordinate role in the pathogenesis of esophageal carcinoma, and alcohol consumption no notable role.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011