Beispiel Uberflugmessungen in Schwerin/Parchim: Im September 2008 stellte Lufthansa eine Boeing 747-400 zur Verfügung, die innerhalb von sieben Stunden rund 40 Mal ein mit über 200 Mikrofonen gespicktes Untersuchungsareal überflog.

Take a look, for example, at the overflight measurements in Schwerin/Parchim. In September 2008, Lufthansa made available a Boeing 747-400, which flew roughly 40 times within seven hours over a test area covered with over 200 microphones.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Draußen im Korridor hing eine mit farbigen Stecknadeln gespickte Landkarte, und jede dieser Nadeln bezeichnete ein Bombenziel.

He had a map along the corridor with more pins than a porcupine, and each one was a separate bombing target.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Er schätzte, dass der Haufen aus hundert Tonnen Uranoxid bestand, und er war mindestens mit vierzig verkohlten Stämmen gespickt.

He guessed the heap contained a hundred tons of yellow-cake; there were at least forty charred trunks protruding from it.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Gut die Hälfte der Straßenbreite war von einem mit Nägeln gespickten Balken bedeckt.

Extending halfway across the road was a plank studded with nails.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Unabhängig von den Spick-Gehalten können die Daten über die routinemäßige Ruckgewinnung unterschiedlicher ausfallen als sich das aus den bei der Validierung der Methode erhaltenen Wiederholbarkeitsdaten ergibt.

Irrespective of the levels of addition, routine recovery data may be more variable than indicated by repeatability data from validation of the method.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Ein wohlgespickter Beutel setzte mich in den Stand alles gehörig vorzubereiten.

I had plenty of money in my pocket, so that I was able to make all my arrangements.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen