Ejemplos de los textos
Stunde über Stunde können Menschen im Theater verbringen, und die Erlebnisse, die sie da gemeinsam haben, sind mannigfaltigster Art.People can spend hours in a theatre and the experiences they share there are of the most varied kind.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Sie sind nicht irgendeiner königlichen Streitmacht verpflichtet und werden in den Krieg getrieben.They're not conscripts in some royal army, being flogged into battle.Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / KestrelKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982Der TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd Alexander
"Nein, Freunde sind wir nicht", sagte Cabbarus."No, we are not friends," said Cabbarus.Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar QueenBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd AlexanderDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd Alexander
Sie sind erst seit wenigen Tagen unterwegs. Noch ist keins von ihnen zurückgekehrt.«It's only been a few days and none of them has returned yet."Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered SunsScattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.Gefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.
Wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, wo wir Kinder verhungern lassen.We haven't yet reached the point where we are prepared to starve out children.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen und die Verschlusskappe sind zur einmaligen Verwendung bestimmt und sind dann zu entsorgen .The dosing syringe and cap are to be used once and then discarded .© OPUS 2010
Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Das ist aber nicht so schlimm wie etwas anderes vielleicht", sagte sie. "Ich glaube nämlich nicht, dass die Gaijin auf der Suche nach dem, wonach sie suchen, auch nur ein Stück weitergekommen sind."What may be more serious,” she said, “is that I don’t think the Gaijin are any closer to finding whatever it is they were seeking.”Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Alle Kinder, die ich betreut habe, sind gestorben.All my children are gone.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Vielleicht sind sie jetzt bereit, mit uns zu verhandeln.«Perhaps now they will parley with us."Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden EmpireHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.Das ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Wo sind die anderen?«Where are the others?"Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Bergsfrälse sind in Schweden Ländereien geheißen die für die Kupfer- und Silberbergwerke verliehen wurden. Die Besitzer solcher Frälsen haben Kuxe in den Gruben, für deren Betrieb sie zu sorgen gehalten sind.' Fraelse' is the name given in Sweden to landed property leased out for the working of the lodes of copper and silver contained in it.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Wir sind auf so etwas einfach nicht vorbereitet."We just aren't prepared.”Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Amerikaner sind in aller Welt schimpflicher Behandlung ausgesetzt, selbst wenn sie seit Jahrzehnten in Europa leben.Americans everywhere are being subjected to great indignities, even if they have lived in Europe for decades.Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood MusicBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg BearBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Es gibt immer noch viele, deren Verbleib ungeklärt ist. Einige sind vielleicht endgültig verloren gegangen oder zerstört; ich bin mir aber sicher, daß sich eine erkleckliche Anzahl noch heute im Gewahrsam der Schweizer Banken befindet.«Some may even have been lost or destroyed, but my guess is that there are still a large number that remain lodged in Swiss banks."Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
are
Traducción agregada por rgodishala
Expresiones
undicht sein
leak
verantwortlich sein
be in charge
wert sein
be worth
abgefuckt sein
be beat-up
abhängig sein von
hinge on
ähnlich sein
approach
alte Jungfer sein
be on the shelf
am Trudeln sein
be in a tailspin
an der Tagesordnung sein
be the order of the day
Anführer sein
act as a leader
angebracht sein
be indicated
angekommen sein
be arrived
angewiesen sein auf
be dependent on
Anwalt sein
practise law
auf achtzig sein
be livid
Forma de la palabra
sein
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er/sie/es ist | sie sind |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich war | wir waren |
| du warst | ihr wart |
| er/sie/es war | sie waren |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin gewesen | wir sind gewesen |
| du bist gewesen | ihr seid gewesen |
| er/sie/es ist gewesen | sie sind gewesen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war gewesen | wir waren gewesen |
| du warst gewesen | ihr wart gewesen |
| er/sie/es war gewesen | sie waren gewesen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du wirst sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es wird sein | sie werden sein |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du wirst gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es wird gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei | wir seien |
| du seiest, seist | ihr seiet |
| er/sie/es sei | sie seien |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei gewesen | wir seien gewesen |
| du seist gewesen | ihr seiet gewesen |
| er/sie/es sei gewesen | sie seien gewesen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du werdest sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es werde sein | sie werden sein |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du werdest gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es werde gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre | wir wären |
| du wärest, wärst | ihr wäret, wärt |
| er/sie/es wäre | sie wären |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde sein | wir würden sein |
| du würdest sein | ihr würdet sein |
| er/sie/es würde sein | sie würden sein |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre gewesen | wir wären gewesen |
| du wärst gewesen | ihr wärt gewesen |
| er/sie/es wäre gewesen | sie wären gewesen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gewesen | wir würden gewesen |
| du würdest gewesen | ihr würdet gewesen |
| er/sie/es würde gewesen | sie würden gewesen |
| Imperativ | sei |
| Partizip I (Präsens) | seiend |
| Partizip II (Perfekt) | gewesen |