Sie zu sichten und zu ordnen, um zu dem work in progress zu gelangen, das Sie im dritten Teil dieses Buches finden, erwies sich als größte Herausforderung für mich, obwohl das jetzt so klingt, als wäre es schwierig gewesen.

Sorting these out to arrive at the work-in-progress you’ll find in the third section of this book would prove my greatest challenge, although that makes it sound difficult.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Die eigentliche Herausforderung ist die langfristige Veränderung der Sicherheitskultur, bei der keine schnellen Erfolge erwartet werden können.

The real challenge lies in changing the safety culture in the long term since rapid results are not to be expected.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Der Stress wird negativ, wenn ich mit einer Situation nicht umzugehen weiß - d.h. wenn ich mich vor einer Herausforderung hilflos und verängstigt fühle.

Stress becomes negative when I don't know how to deal with a situation, when I feel powerless and anxious in the face of a situation.

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

Gleichwohl ist sicher, dass die deutsche Wirtschaft vor der größten Herausforderung in ihrer Nachkriegsgeschichte steht.

One thing is clear, however, and that is that the German economy is facing its greatest challenge in the post-war era.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Electronic Commerce - die große Herausforderung

Electronic commerce - the great challenge

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Die größte Herausforderung in der C2X-Kommunikation liegt in dem Zusammenspiel zwischen Automobiltechnik, Übertragungstechnologien und Verkehrssteuerung.

The biggest challenge in C2X communication is the interplay between automotive engineering, transmission technologies and traffic direction.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Die größere Herausforderung bleiben aber Konzertsäle: In ihnen muss der Klang von der ersten Aufführung an perfekt sein.

But concert halls remain the biggest challenge: from the very first performance, their sound must be perfect.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Doch nicht für Hermes, der seine Arbeit als große Herausforderung sieht: „Ich trage dazu bei, dass Solarstrom auch in sogenannten Schwellen- und Entwicklungsländern populärer wird.

But not for Hermes, who sees his job as a major challenge: "I help to ensure that solar power becomes more popular in what are referred to as emerging and developing countries.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Langsam beginne ich zu verstehen, woher du den Mut hattest, meine kleine Herausforderung anzunehmen."

I'm starting to see where you had the guts to accept my little challenge.”

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Gegenüber der Computertomographie besteht bei der MRT die Herausforderung, dass bei den meisten Sequenzen nicht unmittelbar mit jeder Tischverschiebung eine komplette Messschicht aufgenommen werden kann.

In contrast to CT, MRI faces the challenge that in most sequences it is not possible to acquire a complete measurement slice with every movement of the table.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Sie sind ein Profi, und ich bin sicher, daß Sie der Herausforderung gewachsen sind.

You're a pro and I'm sure you are up to the challenge.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Eine besondere Herausforderung war das Jahr 2009 für das Personalressort.

The year under review presented a significant challenge to Human Resources.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Die IKB versteht Corporate Governance als zentrale Herausforderung an eine verantwortungsvolle und wertorientierte Unternehmensführung.

The 1KB recognises that Corporate Governance is crucially important for responsible and value-orientated corporate management.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Die sehr große Anzahl an Studenten in Einrichtungen wie der LMU München stellt bezüglich der Durchführbarkeit eines individualisierten Mentorenprogramms für Medizinstudenten eine enorme Herausforderung dar.

The very large number of students at institutions like LMU Munich poses a serious challenge to the feasibility of an individualized mentoring program for medical students.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Eine effektive Anwendung der Klärschlammrichtlinie führt unweigerlich zu Schwierigkeiten mit der Entsorgung des Klärschlamms. Bislang steht eine klare Antwort der Kommission auf diese Herausforderung allerdings noch aus.

Effective implementation of the UWWT Directive is bound to add to the difficulties of disposing of sewage sludge, but there has as yet been no clear Commission response to this challenge.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011