about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

N O

traduçõesNotasPerguntas
N Orespondeu 5 лет назад
resposta (en-ru)

stand by smb.

оставаться верным кому-л./чему-л.

https://www.dictionary.com/browse/stand--by?s=ts

вкладка IDIOMS AND PHRASES

пункт 5

N Orespondeu 5 лет назад
resposta (en-ru)

it takes the cake

это ни в какие ворота не лезет

N Oadicionou a tradução 6 лет назад
tradução (en-ru)

whet one's whistle

Фраза некорректна.

whet - точить.

wet - увлажнять.

Поэтому правильно - to wet one's whistle

Подробнее: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/usage-whet-your-appetite-and-wet-your-whistle

N Oadicionou a tradução 8 лет назад
tradução (en-ru)

be on the table

быть предметом переговоров или обсуждений ;

быть актуальным

N Orespondeu 8 лет назад
resposta (en-ru)

put smth in perspective

объективно оценивать что-либо

N Oadicionou a tradução 8 лет назад
tradução (en-ru)

no shit?

по-честному? ; без обмана?

N Oadicionou a tradução 8 лет назад
tradução (en-ru)

duh

=no kidding

N Oadicionou a tradução 8 лет назад
tradução (en-ru)

take credit for

поставить себе в заслугу