N O

TranslationsNotes Questions

N Oanswered 5 years ago

answer (en-ru)

stand by smb.

оставаться верным кому-л./чему-л.

https://www.dictionary.com/browse/stand--by?s=ts

вкладка IDIOMS AND PHRASES

пункт 5

N Oanswered 5 years ago

answer (en-ru)

it takes the cake

это ни в какие ворота не лезет

N Oadded translation 6 years ago

translation (en-ru)

whet one's whistle

Фраза некорректна.

whet - точить.

wet - увлажнять.

Поэтому правильно - to wet one's whistle

Подробнее: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/usage-whet-your-appetite-and-wet-your-whistle

N Oadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

be on the table

быть предметом переговоров или обсуждений ;

быть актуальным

N Oanswered 8 years ago

answer (en-ru)

put smth in perspective

объективно оценивать что-либо

N Oadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

no shit?

по-честному? ; без обмана?

N Oadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

duh

=no kidding

N Oadded translation 8 years ago

translation (en-ru)

take credit for

поставить себе в заслугу