Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus,
Avec cette douceur
- 1.
Богатые вельможи единственные имеют вид столь решительный. С этой мягкостью.
translation added by Юлия ЮсуповаBronze fr-ru
Объявление о пропавшей собаке
- 1.
missing dog flyer
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 2.
missing dog notice
translation added by Anna SevastyanovaBronze ru-en
Это честь для меня слышать именно от Вас эти слова
- 1.
It's an honour for me to hear these words particularly from you
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
Сколько книг на этом столе
résolus
Indossato
- 1.
надетый
translation added by Varya ABronze it-ru
Город
- 1.
città
translation added by Natalie Petrova
мне нравится то, чем я занимаюсь. поэтому я терплю все сложности, которые встречаю на своем пути
- 1.
Mi piace quello che faccio. Per questo sopporto tutte le difficoltà che incontro strada facendo.
translation added by Varya ABronze ru-it
Please include any times that you are unavailable
- 1.
пожалуйста, включите время (промежутки времени), когда Вы недоступны
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru
Je souffre et t'aime, et meurs de ne pouvoir mourir !
Je le possède; il m'aime;
Le Bien-Aimé dort sur mon cœur,
Je le possède !
Il est ma vie, il m'aime ! Il est là !
C'est Jésus !
Author’s comment
Простите, что много... но с переводчиком получается чепуха какая-то, а нужен как можно более подробный, дословный, но адаптированный перевод... вбивание в словарь отдельных слов тоже не увенчалось успехом)
- 1.
Я страдаю и люблю Тебя, и умираю от того, что не могу умереть!
Он есть у меня; Он любит меня;
Возлюбленный покоится в моем сердце,
Он есть у меня!
Он - моя жизнь, Он любит меня! Он есть!
Это Иисус!
translation added by Elena BogomolovaSilver fr-ru - 2.
Я страдаю и люблю тебя, и умираю от невозможности умереть!
Я познал его; он любит меня;
Возлюбленный спит у моего сердца,
Я познал его!
Он - моя жизнь, он любит меня! Он здесь!
Иисус!
translation added by Ekaterina CharrierSilver fr-ru