work up into
Переработать/превратить что-то во что-то другое.
Example
I will work this story up into a screenplay in a few months.
I can work up this idea into a good novel.
Example translation
Я превращу эту историю в фильм через несколько месяцев. (т.е. за основу возьму сюжет истории)
Я могу превратить эту идею в неплохой роман. (т.е. возьму идею в качестве сюжета романа)
supercilious air
высокомерный вид
Example
She liked me better from that time on, and she never took a supercilious air with me again.
His mother eyed my clothes with a supercilious air
Example translation
С тех пор она относилась ко мне лучше и никогда больше не относилась ко мне с презрением.
Его мама посмотрела на мою одежду с презрением.
Translator's comment
Air в этом словосочетании переводится как вид, например concerned air — озабоченный вид, соответственно supercilious air - высокомерный вид.
with a supercilious air - c надменностью, высокомерностью, презрением.