маркерная доска
1) a whiteboard
2) a dry-erase board
Пример
Нам понадобится большая (белая) доска и разноцветные маркеры, чтобы нарисовать эти диаграммы.
Перевод примера
We need a large whiteboard and some marker pens in varying colours to draw these diagrams.
Комментарий переводчика
Whiteboard - говорят именно о тех белых досках, на которых пишут маркерами. Это слово также указывается на маркерах для этих досок.
burglary
кража со взломом
Комментарий переводчика
Когда Вы проникаете в чей-то дом с целями вынести имущество, например.
Естественно незаконно.
Можно переводить просто как «ограбление», и имеется в виду именно ограбление помещения, а не человека (это уже robbery)
третий помощник капитана, ответьте вахте у трапа
Third officer, the watch is waiting for your answer around the stairwell
Комментарий переводчика
Перефразировано, дословно: Третий помощник капитана, вахта ждет вашего ответа возле трапа.
составить диалог
to make a dialog
Именно требования информации рекламы привели в 20 веке к значительным изменениям в средствах массовой информации.
It was the information requirements of advertising that led to significant changes in the media in the 20th century.
Advertisement software
Рекламное ПО
Комментарий переводчика
программное обеспечение
pull me up
вытащи меня
i turn blue
я становлюсь грустным (подавленным)
Пример
blue
Перевод примера
1. Подавленный
2. Неспокойный
А не только цвет
Комментарий переводчика
Можно более быстрый переход - я грустнею.
На счёт работы я в растерянности
I'm confused about the work
Комментарий переводчика
-Может быть “MY work”, если Вы уже где-то работаете, но все же в растерянности.
-Если просто Вы ищите работу и немного в замешательстве, то лучше с артиклем, особенно если есть какая-то на примете.
изучаемый
studied
Пример
Я пропустил предмет, изучаемый на 3 курсе.
Перевод примера
I missed the subject studied in the 3rd year.