Denis Klochihinagregó la traducción 7 years ago
traducción (en-ru)
hassle
проблема/трудность, вызванная нехваткой времени, денег или неудобством; раздражающее неудобство; "геморой".
Denis Klochihinagregó la traducción 7 years ago
traducción (en-ru)
put my finger on
Определять, устанавливать,идентифицировать, identify something exactly.
ejemplo
If a shot is giving you a lot of trouble and you can’t figure out why, check the color balance in the shadows. A small imbalance can lend an odd cast to the midtones that’s difficult to put your finger on.
Traducción del ejemplo
Если кадр доставляет кучу проблем и вы не можете определить почему, проверьте color balance в тенях. Небольшой дисбаланс может дать странный оттенок в средних тонах, который трудно идентифицировать.
Denis Klochihinagregó la traducción 8 years ago
traducción (en-ru)
mixed up
растерянный