1p/5p
one pound/ five pound
Случилось так, что подспудно вызревавшее недовольство в социалистическом лагере в открытой форме проявилось во время польского кризиса начала 1980-х годов и «выплеснулось» наружу в ходе «бархатных революций» 1989 г.
It so happened that the implicitly matured discontent in the socialist camp showed itself in an open form during the Polish crisis of the early 1980s and “spilled out” during the velvet revolutions of 1989.
splayed teeth
растопыренные зубы
Несомненно, в России переосмысление прошлого происходило под влиянием сильных критических настроений в отношении как дореволюционной «имперской» традиции, так и советского «коммунистического тоталитаризма» в XX в.
Undoubtedly, in Russia, the rethinking of the past took place under the influence of strong critical attitudes towards both the pre-revolutionary “imperial” tradition and the Soviet “communist totalitarianism” in the 20th century.