Katya Sky

Помогите перевести на Hochdeutsch с баварского диалекта:

Mià winschn an Guádn und lasst's as aich schmegga!! – последнее вроде lasst es euch schmecken, что такое Guádn?

Что значит «Oberknaller» в таком контексте?

как перевести выражение «глаза завидущие»? Правильно будет «große Augen» или «happige Augen»?

Подскажите, как перевести выпускной в школе и в институте? Про школьный нашла Abiturientenball, это верно?

Объясните, пожалуйста, что такое «Duales Studium»?

Как бы Вы перевели слово «Alter» в этом контексте?

Подскажите аналог русского выражения «Бросать деньги на ветер». Подойдет ли глагол «schlampampen» в смысле транжирить?

Как перевести «окно» в смысле перерыва между уроками или парами? Подойдет ли Freistunde?

Я к вам опять с фразеологизмом))

как лучше перевести? Не нашла в словарях.