numb
окоченелый; окоченевший; онемелый
ejemplo
"After sitting in the snow for hours, my fingers and toes were numb."
"The medication made my arm go numb and I couldn't feel anything for a few hours."
"He stared at the painting with a numb feeling, unable to articulate his emotions."
"The shock of the news left her numb for days."
"I tried to move my leg, but it was numb from sitting on it for too long."
Traducción del ejemplo
(После того, как я сидел в снегу несколько часов, у меня окоченели пальцы и носки.)
(Лекарство заставило мою руку онеметь, и я не мог чувствовать ничего несколько часов.)
(Он смотрел на картину с онемевшим чувством, не в состоянии выразить свои эмоции.)
(Шок от новости оставил ее онемелой на несколько дней.)
(Я попытался двинуть ногу, но она была онемелой от того, что я сидел на ней слишком долго.)
El comentario del traductor
Слово "numb" можно перевести как "онемелый" или "окоченевший". Оно описывает состояние, когда чувствительность в какой-то части тела уменьшается или полностью пропадает. Также "numb" может использоваться в переносном смысле, описывая эмоциональное состояние, когда человек чувствует себя отрешенным и неспособным испытывать эмоции.