unparalleled
1. беспримерный
2. бесподобный
3. не имеющий аналогов
4. несравнимый
5. не имеющий себе равного
Пример
the sudden rise in unemployment is unparalleled in the postwar period
Перевод примера
Неожиданный рост безработицы несравним с послевоенным периодом
Комментарий переводчика
having no parallel or equal; exceptional.
Subsidiary
Дочернее предприятие, филиал
Пример
Most public companies have a holding company and subsidiaries.
Synonyms: subordinate company, branch, branch plant, division, subdivision, derivative, subset.
Перевод примера
Дочерняя компания/предприятие.
Комментарий переводчика
A company controlled by a holding company
tiedown
Привязочные тросы, которыми крепят грузы в/на кузовах.
goony
Глупый, придурковатый, неловкий.
Комментарий переводчика
сленг.
grainy
Плохого качества (как старые видеозаписи, с нечётким изображением)
Пример
the grainy sound of bootleg cassettes
Перевод примера
Плохая запись звука видеокассет.
Комментарий переводчика
PHOTOGRAPHY
showing visible grains of emulsion, as characteristic of old photographs or modern high-speed film.