Alla T. en Lingvo Live

Alla T.solicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

"Не заморачивайся", "ты слишком много заморачиваешься"

Как можно перевести эти фразы более неформально?

1.
Take it easy!
Traducción agregada por Елена 🌻
Plata ru-en
2.
1. Don't sweat it (но вообще в зависимости от контекста могут быть разные варианты)
2. You always worry too much.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en

Alla T.solicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Жить мечтой

"Живи мечтой", "Живой одной мечтой"

Как правильнее сказать по-английски? Live your dream может?

Alla T.solicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Джим - величайший гитарист всех времен, спасибо ему за всю музыку, которую он нам подарил.

Помогите корректно перевести, пожалуйста.

#Música

1.
Jim is the greatest guitarist of all time, we are grateful to him for all the music he bestowed on us
#Música
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en

Alla T.solicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

pick a lane

kinda road problem

я так понимаю, держи свой ряд? или что-то другое?

#Automoción

Alla T.solicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

По просьбе моих друзей было снято это видео.

Как корректнее перевести это?

#Ocio y pasatiempos

1.
This video has been shot at my friends' request.
#Ocio y pasatiempos
Traducción agregada por N N
2.
This video was shot at the request of my friends
#Ocio y pasatiempos
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru