Maybe this is poo - not mine!
El comentario del autor
Может быть, это какашки (испражнения) - не мои!
Есть варианты? Спасибо
- 1.
Может, это шампанское? Не моё.
Traducción agregada por Moderator Lingvo LiveBronce en-ru
We’re gonna let the country wash over us.
El comentario del autor
Мы позволим стране затопить нас?
Однако мне кажется, нет логики.
Мы собираемся позволить, чтобы страна обрушила на нас испытания?
хмм
А вы что думаете?
- 1.
Мы собираемся пустить страну на самотёк (?)
Traducción agregada por Hanna TretiakovaBronce en-ru - 2.
Мы идем к тому что позволим стране не замечать (игнорировать) нас.
Traducción agregada por Vladimir G - 3.
Может быть "Мы собираемся позволить стране властвовать над нами"
Traducción agregada por Vladislav P.Bronce en-ru
I love the fact that we’re like “eff it”.
El comentario del autor
Как лучше перевести? Мне нравится тот факт, что мы были на грани послать все куда подальше.
- 1.
Мне приятен тот факт, что мы забиваем на это.
Traducción agregada por Mikhail Sorokin - 2.
Я люблю за то, что мы “эфф”
Traducción agregada por Пётр Столыпин
The widow caught the limp form and eased it to the earth.
- 1.
Вдова подхватила "ослабевшее тело" и аккуратно положила его на землю.
Traducción agregada por Olga Ga