in spades
В большом количестве/объеме или отлично, очень круто (прошел какое-то испытание, задание), лучшим образом
ejemplo
They had financial trouble in spades.
He succeeded at life in spades
Traducción del ejemplo
У них были огромные финансовые проблемы.
Он очень преуспел в жизни.
El comentario del traductor
для более точного перевода нужен контекст
rib
ребро
Like that time in Sex Ed last year, Taehyung offered to put a condom on the wooden dick instead so Jimin didn’t have to suffer.
"Как в тот раз, в прошлом году на уроке полового воспитания, Taehyung предложил(а) вместо этого одеть презерватив на ...
El comentario del traductor
деревянный член, чтоб Jimin не страдал(а)".
Правильную транскрипцию имен, а также пол участников ситуации не знаю - нужен контекст.
this left them completely exposed to the elements
1. Это обстоятельство сделало их полностью открытым всем ветрам (они остались полностью не защищены от переменчивой погоды).
ejemplo
I was drawn to the triathlon that was conducted indoors-treadmill, stationery bike, and lap pool. That seemed comfortable. But sadly, as we know, indoor exercise isn't as healthy as outdoor exercise. I'd have to expose myself to the elements.
('Drop Dead Healthy' written by A.J. Jacobs)
Traducción del ejemplo
The roof of the house had been severely damaged and this left them completely exposed to the elements.