about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Foeniculum Vulgar

Knows Russian.Studies English.
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

go on at this rate

  1. 1.

    (если дела) и дальше так пойдут

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
  2. 2.

    (дела) будут продолжаться таким образом

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
  3. 3.

    продолжай в том же духе

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold en-ru
3 translations more
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

have no bowels

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

splinter-bar

  1. 1.

    splinter bar; Swingletree

    translation added by Alex Sv
    Silver en-ru
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

banker’s-book

  1. 1.

    книга для учетных записей в банке

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
  2. 2.

    сберкнижка

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

blindman’s-buff

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

Gruff old bell was always peeping slily down at

him out of a gothic window in the wall.

  1. 1.

    Целыми днями старый осипший колокол поглядывал лукаво на него сверху вниз из готического окна в стене.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

У тебя был выбор, никто не заставлял тебя рисовать его портрет.

  1. 1.

    The choice was yours - nobody forced your hand to draw his portrait.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    It was by choice that you drew his portrait - nobody forced you.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  3. 3.

    You had a choice, nobody made you draw his portrait.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

It's brother against brother pounding on each other like they were millionaires

Author’s comment

Насколько я понимаю, здесь непереводимая игра слов с "pound"?

  1. 1.

    Тут брат против брата, колотят друг друга, будто бы они миллионеры.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

He had no better answer ready on the spur of the

moment.

  1. 1.

    Он так ответил, поскольку ничего лучшего ему не пришло в голову в тот момент.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
Foeniculum Vulgarasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

He came upon him so

quickly that this was the first intimation he had of his approach.

  1. 1.

    он так быстро к нему подобрался, что это он впервые заметил, что он приближается

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
  2. 2.

    Он подошел к нему так быстро, что это было первое свидетельство его приближения

    translation added by Alex Sv
    Silver en-ru
Show more