Nikita Cheadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
What timing!
Как вовремя!
Nikita Cheadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
It’s not rocket science
Это не бином Ньютона
Translator's comment
Идиома
Nikita Cheadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
Not a day goes by that smb. doesn't do smth.
Не проходит ни дня, чтобы кто-то не сделал что-л.
Nikita Cheadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
As all indications are that
Всё показывает, что / Всё указывает на то, что
Nikita Cheadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
switch camp
Поменять сторону, перейти в другой лагерь
Example
Erdogan is not just playing nice; he’s switching camp.
Example translation
Эрдоган не просто начинает вести себя хорошо; он переходит на другую сторону.