so the programme went down well.
и программа прошла хорошо
That is, if breakfast is not missed altogether. But on weekends and holidays, or when staying away from home, the English breakfast re-appears in all its glory.
То есть, если завтрак вообще не пропущен. Но в выходные и праздничные дни, или в поездке, английский завтрак проявляется во всей своей красе.
Did you take it
Ты взял его/её?
кровная вражда заставила их изменить своим идеалам
blood war made them betray their ideals
As with many traditional meals, there is no definitive version. Mrs Beeton's substantial breakfast, can most likely be found in a country house hotel, or one of London's eateries priding themselves on traditional fare.
Как в случае с традиционной кухней, здесь нет определённого типа. Обычный завтрак как у госпожи Битон можно найти либо в небольшом загородном частном отеле, либо в одной из лондонских забегаловок, отличающейся традиционной кухней.
look within
смотри внутри
you wont
you will not + глагол
Nat King Cole
Нэт Кинг Коул - знаменитый американский музыкант. Чёрный. Очень высокого роста и худой.
jovial
весёлый, радостный
hit-maker
попадающий в точку, автор хитов, сенсационщик