about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Анастасия Куликова

Translator/Interpreter

TranslationsNotesQuestions
Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (en-ru)

deemed university

аккредитованный университет

Translator's comment

чаще всего в Индии

Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (en-ru)

blanket statement

Спорное утверждение

Example

- "Men make the best cooks."

- "That's a blanket statement!"

Example translation

- "Лучшие повара - мужчины."

- "Спорное утверждение!"

Translator's comment

A blanket statement is one that attempts to cover all situations ("like a blanket") but is actually not true in all situations. For example: "Peanuts are good for you." (For most people, they're nutritious food; but they're not good for you if you're seriously allergic to them, as some people are.) "Major sports are cancelled if it rains." (Usually yes, but not necessarily; if it's just raining lightly, the game may go on.)

Source: https://forum.wordreference.com/threads/blanket-statement.3074540/

#Politics and society
Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (ru-en)

Стричь всех под одну гребенку

To lump sb/smt together

Translator's comment

All the children are lumped together in one class, regardless of their ability.

People tend to lump turtles and tortoises together, when in fact they are different creatures.

Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (en-ru)

navel orange

Пупочный апельсин (без косточек)

#Leisure and hobbies
Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (en-ru)

It's a stretch

"Неужели" (саркастически. Буквально: "требуется немалое воображение, чтобы в такое поверить" - "It is a stretch of the imagination to believe that")

#Private life
Анастасия Куликоваadded translation 7 лет назад
translation (en-ru)

easy-peasy

Проще простого!

Example

Easy-peasy lemon squeezy

Example translation

Да это проще простого!

#Private life
Анастасия Куликоваadded translation 9 лет назад
translation (en-ru)

satsuma

разновидность мандарина легко отделяемой кожурой)

Noun;
#Biology
Анастасия Куликоваadded translation 9 лет назад
translation (en-ru)

nut brittle

карамель с орехами

Анастасия Куликоваadded translation 10 лет назад
translation (en-ru)

mateless sock

носок без пары

Анастасия Куликоваadded translation 10 лет назад
translation (ru-en)

гольфы

tube socks

Show more