Фраза вполне нейтральная. Никакой грубости

@Alexander Akimov,
thanks)☺
Просто я довольно часто вижу в текстах, что ее переводят как "Мне наплевать".
Потому возник вопрос)

Это зависит только от контекста. Само выражение вполне нейтральное

@Alexander Akimov,
clear)☺

You're so Square, but baby I don't care

Ты такая старомодная, но мне все равно. Можно конечно сказать и "наплевать"

@Alexander Akimov,
thank you, I got it!👍

А если это бандитская разборка, то может и до
поножовщины дойти. Опять же, перевод зависит от контекста

I don't care if your wife is sick, lay your money down or I'll shoot you! - Мне плевать что твоя жена заболела выкладывай деньги или я тебя пристрелю

@Alexander Akimov,
ха, вот видите)
Понятно, что перевод зависит от контекста,
но в учебниках эту фразу переводят как "мне все равно", а вот по жизни я чаще сталкиваюсь с переводом "мне наплевать".
Дилемма)

Значит люди скорее предпочитают плевать. Жизнь такая. Вот тут есть примеры и оказана разница между более вежливым I don't mind и индифферентным I don't carehttps://english.stackexchange.com/questions/115753/what-is-the-difference-between-dont-care-and-dont-mind

https://english.stackexchange.com/questions/115753/what-is-the-difference-between-dont-care-and-dont-mind

@Alexander Akimov,
very useful, thank you!