Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Эдуард, у вас ошибка в предложении. Там просто не может быть "shoots". Проверьте текст ещё раз.
Ir a la Preguntas y respuestas
Эдуард Купервасерsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
I thought I told you no more monkey business shoots this year
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Кажется, я уже говорил тебе чтобы никакого дуракаваляния в этом году
El comentario del traductor
если исключить слово shoots, которое не может хотя бы в силу согласования времён, то перевод будет таков
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro en-ru2 - 2.
Кажется я тебе говорил, что в этом году больше нельзя валять дурака
Traducción agregada por Dmitry Puchkov0
Discusión (2)
Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Зачем переводить текст, содержащий ошибки?