Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад
потому что в данном случае лучше переводить как "пока", то есть ходят они не в данный конкретный момент, а вообще, пока она не купит машину , они будут ходить.
Ir a la Preguntas y respuestas
Dmitry Ssolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
at the moment
ejemplo
Почему в данном предложении, казалось бы маркер времени continuous в лице "at the moment" используется в present.
El comentario del autor
My sister wants to buy a new car, bun at the moment, we both walk.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
на данный момент
ejemplo
Почему в данном предложении, казалось бы маркер времени continuous в лице "at the moment" используется в present.
Traducción del ejemplo
Моя сестра хочет новую машину, но сейчас мы оба ходим пешком
El comentario del traductor
at the moment необязательно всегда обозначает present continuous. Здесь имеется в виду "сейчас", как более растяжимый промежуток времени.
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro en-ru1
Discusión (1)