Через прослушиваемый телефон Майка было слышно, как Джек вздохнул.

Из прослушиваемого телефона Майка доносится вздох Джека.

"Телефон на прослушке" не лучше звучит?

Я сегодня плохо соображаю. В таких случаях я пишу в комментарии а не в переводы ))
Давайте и вы свои варианты ))

Это Ваш вариант, моё предложение по усовершенствованию.)

Спасибо. <З
И так, и так хорошо.

😉