Ivan Korovinpublicó un comentario 7 years ago
в этом случае лучше угнетающий или гнетущий Взгляд
Ir a la Preguntas y respuestas
Рита Зыковаsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Как переводится abmunternd из стихотворения (в прозе) Рильке :
Der Gedanke spielte mit seinen Möglichkeiten, leise verzichtend. Auf gestern, auf ehegestern fällt der Verdacht unserer Zukunft, der zögernden; schrecken wir sie nicht oft durch den abmunternden Aufblick?
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
пессимистический взгляд,
взгляд, не вселяющий веру /в будущее/;
унылый взгляд
El comentario del traductor
Как вариант.
Для сравнения антоним к abmunternd :
aufmunternd - поощряющий, вселяющий надежду, бодрящий
Traducción agregada por Irena OOro de-ru1 - 2.
abmunternd
Editadoутомляющий / ущемляюший / угнетающий
Traducción agregada por Ivan KorovinBronce de-ru1
Discusión (1)