Вадим64publicó un comentario 9 лет назад
Очевидно, необязательно, но "about" (здесь оно - наречие) усиливает глагол "roam" придавая фразе более живой характер. По смыслу означает "то там, то сям", "в разных местах", "в разных направлениях"...
Ir a la Preguntas y respuestas
Basang Basangovsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
The children love roaming about in the fields and woods.
El comentario del autor
Какую смысловую нагрузку несёт about в этом предложении? Обязательно ли его здесь нужно использовать?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
roam about... - слоняться, бродить, шататься, неспешно гулять ПО ... (название места)
about не пропустишь, как и русское "по"
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru1
Discusión (2)
Вадим64publicó un comentario 9 лет назад
В словаре, кстати, одно из значений наречия "about" - "повсюду".