Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Елена, неоднократно смотрела на перевод примера. "Неоднократно бьётся" - это не твой стиль. Может, "постоянно/пепиодически"?
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
to thump the door
El comentario del autor
My cat repeatedly thumps the door.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Стучать, колошматить по двери; биться в дверь
El comentario del traductor
Моя кошка неоднократно бьется в дверь
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru2
Discusión (6)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад
Татьяна, я не сразу это написала, думала. Разве не может быть такого предложения : "Прежде чем я открою, по утрам моя кошка неоднократно бьется в мою дверь"?
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
На мой взгляд, "неоднократно" - слово не очень разговорное. Неоднократно приводился в полицию, и.т.д. Как-то формально. Тем более , с прошедшим временем.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
По утрам кошка (по) несколько(у) раз бьётся... Но это имхо)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад
Останусь при своем варианте )
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
😃