«it was like a return to one’s own country to be at my parents’, where the fridge was full and the rooms lined with books.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

it was like a return to one’s own country to be at my parents’, where the fridge was full and the rooms lined with books.

Traducciones de usuarios (2)

1.
быть у родителей (дома) было как возвращение в родную страну, где холодильник всегда полон, а комнаты заставлены книгами.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
6
2.
Это было словно возвращение в свою страну, к своим родителям, где в холодильнике всегда есть еда, а комнаты наполнены книгами
Traducción agregada por Камила Фатхутдинова
1

Discusión (2)

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Возвращение в свою страну, к своим родителям - звучит как перечисление. А в оригинале речь о том, что возвращение в родительский дом было сродни возвращения в родную страну.

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

* сродни возвращению

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (2)

Compartir con tus amigos