Ir a la Preguntas y respuestas
Holy Molyagregó la traducción hace 9 años
traducción (en-ru)
Frankly
не продвинешься дальше "первой базы" - это идиоматическое выражение, означает: не продвинешься дальше поцелуев (об отношениях)
ejemplo
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Traducción del ejemplo
Ты не продвинешься дальше "первой базы", если они сначала в тебя не поверят.
El comentario del traductor
Первая база - это бейсбольный термин.
2