«О, круто! Считай, что "зачёт"! Спасибо!» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

О, круто! Считай, что "зачёт"! Спасибо!

1.
Cool! Consider yourself "passed"! Thank you!
El comentario del traductor
Не очень понятен контекст. Кто говорит, кому "зачет" и за что спасибо.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
4
2.
Oh, cool! You did it! Thank you!
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
3

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Зачет is a test. But we use this word to say that somebody succeeded in something and we approve of it.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Ok, great. Thanks.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Welcome!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

+grumbler

grumblerpublicó un comentario 8 years ago

"Зачет" (в кавычках) - это оценка по двухбальной системе: прошел / не прошел.
Сам экзамен - тоже зачет, но без кавычек

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Понятно, спасибо.